送河南尹冯学士赴任

1. 河南尹：河南府（东都洛阳）的最高长官，位望清重，多由朝官、学士出任。冯学士：冯姓学士，余不详。

2. 石渠：汉代宫中藏书阁名（石渠阁），此处代指朝廷的文学侍从之职，切“学士”身份。

3. 金谷：西晋石崇的园林，在洛阳，代指洛阳的名胜。

4. 轩骑：车马与随从骑卒（骑，音jì）。翩翩：轻快洒脱的样子。

5. 十日程：长安至洛阳约十日路程。

6. 清洛：清澈的洛水，流经洛阳。

7. 饮冰：语出《庄子·人间世》，谓受命忧心如焚而朝夕饮冰，喻任事者的忧勤惕厉。

8. 苦节：坚守节操、刻苦自励。

9. 三十六峰：嵩山（在河南府登封境内）有三十六峰，为中岳名胜。

（按：本篇传录文本似有阙文，注释翻译均依所存文字。）

从石渠清禁到金谷名园，这一路正居其中，

车马轩昂、从骑翩翩，只需十日的行程。

在清澈的洛水之滨饮冰自励，清操更添苦节，

……（中缺）……

哪里只是府中僚属、京县长官的迎候之外，

还要教嵩山三十六峰列队来欢迎您呢。

这是白居易送冯姓学士出任河南尹的赠别诗。河南府治洛阳，为东都重地，河南尹位望清崇，多以学士、朝官出领，故此诗送别而不作哀苦之音，反以富丽飘洒的笔墨铺陈此行的荣耀与清趣。起句“石渠金谷中间路”，劈空便是一副好对：石渠是汉代皇家藏书之阁（石渠阁），此处代指冯学士所自出的清贵文学侍从之职；金谷是晋石崇在洛阳的金谷园，代指洛阳的名园风物。从石渠到金谷，正是从长安的蓬山清禁走向洛阳的名胜繁华，“中间路”三字把两京之间这条路写成了由文章而风雅的通途，起句即见剪裁之妙，全无寻常送别诗的黯然魂销。次句“轩骑翩翩十日程”，写其行色：车马轩昂，随从翩翩，两京之间十日之程——翩翩二字，写出此行的轻快与体面，与一般贬谪迁转的仓皇恰成对照，见出这是荣任而非左迁。第三句“清洛饮冰添苦节”，用《庄子》“今吾朝受命而夕饮冰”之典——清晨受命、傍晚还忧心如焚而饮冰，写为官任事之忧勤；清洛点出洛阳之水，谓冯学士在洛水之滨饮冰自励，清操更添苦节：既颂其任重忧勤，又以“清”字映带洛水与官品，语意双绾，是全诗最见锤炼的一句。结联“何似府寮京令外，别教三十六峰迎”，笔势宕开：在府中僚属、京县官长依礼迎候之外，更有嵩山三十六峰专门列队相迎——嵩山在河南府境内，三十六峰是其胜景，以山迎人，把一纸官凭的荣迁写成了山水亦为之动容的盛事，想象奇逸而气派雍容。全诗由路及行，由行及任，由人及山，层层推高，颂美在典重与飘逸之间，是白居易台阁送别诗的体面之作。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。