宿杜曲花下
唐代 白居易
觅得花千树,携来酒一壶。懒归兼拟宿,未醉岂劳扶。
但惜春将晚,宁愁日渐晡。篮舆为卧舍,漆盝是行厨。
斑竹盛茶柜,红泥罨饭炉。眼前无所阙,身外更何须。
小面琵琶婢,苍头觱篥奴。从君饱富贵,曾作此游无。
注释
1. 杜曲:地名,在长安城南,樊川一带,唐为杜氏世代聚居之地,风景佳胜。
2. 拟宿:打算住宿。
3. 晡(bū):申时,午后三时至五时,日渐晡即天色渐晚。
4. 篮舆(lán yú):竹轿。
5. 卧舍:睡觉的房舍,谓以轿为宿。
6. 漆盝(qī lù):漆制的小匣、盒子,此处用作便携食盒,故云“行厨”。
7. 罨(yǎn):覆盖、掩盖。
8. 阙:通“缺”,缺少。
9. 小面:面容小巧娇好。
10. 苍头:以青巾裹头的仆人,泛指家奴。
11. 觱篥(bì lì):簧管乐器,以竹为管、芦哨发声,音声悲凉,又名筚篥。
12. 从君:任凭你们(指富贵之人)。
译文
寻得千树繁花,
携来一壶美酒。
懒得归去,索性打算留宿,
还没醉倒,哪里用得着人搀扶。
只可惜春光将尽,
哪会去愁天色渐晚。
竹轿权当卧舍,
漆盒权充行厨。
斑竹做成的茶柜,
红泥封盖的饭炉。
眼前所需一无所缺,
身外之物更复何求。
小巧俊俏的婢女弹着琵琶,
青巾裹头的家奴吹着觱篥。
任凭你们享饱富贵——
可曾有过这样的郊游么?
赏析
此诗是白居易闲适诗中的长篇白描,写携酒赏花、夜宿杜曲花下的全部行装与心境,通篇如一篇“郊游清单”,却处处见出人生境界。开头“觅得花千树,携来酒一壶”总起:寻得千树繁花,带上一壶美酒,一多一少、一景一物,赏玩之意已足。“懒归兼拟宿,未醉岂劳扶”写其尽兴:懒得回城,索性准备露宿;还没醉倒,哪里用得着人搀扶——放达之态可掬。中段“但惜春将晚,宁愁日渐晡”再翻一层:只可惜春光将尽,哪里会愁天色渐晚(晡,申时,午后三至五时)——惜春而不畏暮,正是全诗胸襟所在。“篮舆为卧舍,漆盝是行厨”以下连用六句铺陈行装:竹轿权当卧舍,漆盒(盝,lù,小漆匣)权充行厨;斑竹做的茶柜,红泥封盖(罨,yǎn)的饭炉;眼前所需无一或缺(阙,通“缺”),身外之物更无所求——以简陋之物自成天地,安贫乐道之趣盎然。“小面琵琶婢,苍头觱篥奴”写随行仆婢:面容小巧的婢女弹琵琶,裹着青巾的家奴吹觱篥(bì lì,簧管乐器),声色之备亦尽出日常。结尾“从君饱富贵,曾作此游无”忽然向富贵者发出一问:任凭你们吃饱喝足享尽富贵——可曾有过这样的郊游么?一问收束全篇,将此花下清游的价值抬到富贵之上,傲兀而幽默,正是白居易“我贫殊不恶”式人生宣言的生动注脚。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。