喜钱左丞再除华州,以诗伸贺
唐代 白居易
左辖辍中台,门东委上才。彤襜经宿到,绛帐及春开。
民望恳难夺,天心慈易回。那知不隔岁,重借寇恂来。
注释
1. 左丞:钱左丞,指钱徽(一说钱姓左丞),官至尚书左丞。2. 除:任命、拜授官职。3. 华州:唐代州名,治郑县(今陕西渭南华州区),近京畿。4. 左辖:左丞的别称,因左丞管辖(纠察)之事而名。5. 中台:尚书省的别称,与东台(门下)、西台(中书)并称。6. 彤襜(tóng chān):红色的车帷,代指官员的车驾。7. 绛帐:红色帷帐,东汉马融讲学'常坐高堂,施绛纱帐',后用指师门或官府开府。8. 寇恂:东汉初名将,任颍川太守,政绩卓著;后帝再过颍川,百姓遮道曰'愿从陛下复借寇君一年',后世以'借寇'称颂地方官受民爱戴。
译文
左丞从中台的要职上抽身出来,朝廷把华州之任委托给高才之人。
红色车帷的官车一夜便到,绛纱帐幕赶在春天张开。
百姓恳切的期望难以夺走,天子仁慈的心意容易回转。
哪想到还不到一年,又像借回寇恂一样把你请了回来。
赏析
此诗是白居易祝贺钱左丞再度出任华州刺史的应酬之作,却写得典雅有味,不作空洞颂词。首联'左辖辍中台,门东委上才','左辖'为门下、中书两省副长官(左丞)的别称,'中台'指尚书省,谓钱左丞从尚书省要职上抽身出来;'门东'指门下省方位(实谓其从省闼而出),'委上才'言朝廷把重任托付给高才之人,起笔即点明其身份与才望。颔联写赴任之速与开府之期:'彤襜经宿到',红色车帷的官车一夜之间便到华州,见出使驾之迅速、朝廷倚重之殷;'绛帐及春开'用东汉马融'绛纱帐'设帐授徒之典,兼指官署开幕施政赶上了春天,'彤襜''绛帐'两句设色红艳,映衬出喜庆气象,对仗极工。颈联转入民情与天意:'民望恳难夺,天心慈易回',百姓恳切挽留的心愿难以夺去,而天子仁慈之心也容易回转——一联之中把'再除华州'(民众请求、皇帝应允)的情由说圆,颂圣而不忘颂民,深得应制酬答的分寸。尾联'那知不隔岁,重借寇恂来'用东汉寇恂之典:寇恂任颍川太守有政绩,后随帝再至颍川,百姓遮道请求借寇君一年,'重借寇恂'正切合钱氏'再除'华州之事,用典精切,颂扬其政绩深得民心。全诗先叙其位望,次写赴任之荣,再言民天之情,终以故典作结,章法谨严,是白居易赠答应酬诗中'应酬而不俗'的佳作。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。