郡西亭偶咏
唐代 白居易
常爱西亭面北林，公私尘事不能侵。共閑作伴无如鹤，
可怜此道人皆见，但要修行功用深。
注释
1. 郡西亭：苏州郡斋（州府官署）中的西亭。
2. 偶咏：偶然题咏。
3. 面北林：面对着北面的树林。
4. 公私尘事：官家的公事与个人的私事，喻纷杂的世俗事务。
5. 侵：侵扰。
6. 共闲：与闲人（作者自指）共处为伴。
7. 可怜：可惜。
8. 此道：指闲适避尘之道。
9. 修行功用深：修养的功夫深，谓须真正磨砺心性才能做到不受尘事侵扰。
译文
我常常喜爱这西亭，正对着北面的一片树林，
公事私事的各种尘俗杂务，都不能侵扰到这里。
要与闲人作伴，没有比得上鹤的，
可惜这个道理人人都能看见，
只是要修养功夫深了，才能真正做到。
赏析
《郡西亭偶咏》是白居易守苏州时于郡斋西亭偶然题咏之作，写的却是一个为官者如何在公私尘事之外别开一方天地。起句"常爱西亭面北林"平平道来：我常常喜爱这西亭，因为它正对着北面的一片树林——"面北林"三字交代了西亭何以可爱：有林可对，便有清荫可依。次句"公私尘事不能侵"随即点出此亭的可贵：公家的政务、私人的琐事，都不能侵扰到此处。一个"侵"字下得极重——尘事如寇，林泉如垒，西亭便是诗人在郡斋中筑起的一方净土，为官清勤的白居易尚且渴望一席无尘之地，可见吏事之劳、心之向闲。第三句"共闲作伴无如鹤"拈出亭边相伴之物：要论与我这闲人作伴的，没有比得上鹤——鹤是高洁闲逸的传统意象，白居易诗中屡见笼鹤、池鹤，此处与鹤共闲，人鸟两适，闲逸之趣盎然。（原诗此下尚有写水面草木诸句，此处文本未具。）结联"可怜此道人皆见，但要修行功用深"却忽然翻出议论：可惜这个道理人人都看得见，只是要修养到家、功夫深了才能做到。"此道"指前文所写的闲适之道——爱林、远尘、与鹤为伴，说来人人能解，行之者稀，因为它需要"修行功用深"：要真正放下名利尘虑，功夫必须深透。这一结把一首闲适小诗提升为人生修养的箴言，闲淡之中自有严肃，正是白居易中岁以后"中隐"人生哲学的诗化表达：身在官府而心存林泉，尘不能侵，靠的不是环境而是功力。
作者简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。