问远师

1. 荤膻：荤腥之气。荤（音hūn）指葱蒜韭等辛臭菜蔬，膻指牛羊肉类，佛教皆列为戒食之物。

2. 夜食：晚间进食。佛教有持斋之制，或过午不食，或晚间素食清斋。

3. 秋怀：秋日的情怀，多含萧瑟之感。

4. 东林老：指远禅师。东晋高僧慧远居庐山东林寺，为净土宗初祖，此处借'东林'美称远师所居之寺，并以其比拟慧远。

5. 破斋：违犯斋戒。此处诗人双关取笑：作诗吟咏，算不算破了'斋'。

6. 斋：本指清净之饮食与斋戒法事，佛家谓持斋所以清心。

晚间进食，停用了荤腥之物，

靠吟咏诗句来排散秋日的情怀。

笑着问东林的老禅师：

作诗吟咏，应该不算破斋吧？

此诗是与远禅师谈谑的小诗，最能见白居易晚年与僧人往还的机趣。前两句自述近况：'荤膻停夜食，吟咏散秋怀'，晚上进食停止了荤腥（或是守佛家过午不食、不食荤腥之戒，或为病中斋素），靠吟诗来排遣秋日的情怀。两句一写持戒之'静'，一写吟咏之'动'，恰好构成后两句诙谐发问的张本：'笑问东林老，诗应不破斋。'诗人笑着问东林老禅师：作诗，应该不算破斋吧？'东林'用东晋慧远居庐山东林寺之典，借指远禅师所居之寺，并暗以慧远拟之，是敬语。'破斋'本指违犯斋戒，而诗人巧用'斋'字双关——吟诗出口成章，算不算犯了'口斋'？这一问把庄严的戒律与风雅的吟咏放在一处打趣，庄谐并出，既显出两人交谊之熟，也见出白居易晚年以禅悦为乐、又不肯全然枯寂的生活态度。全诗二十八字，叙事、抒情、设问俱全，'笑问'二字尤传神，写尽了居士与诗僧之间亦庄亦谐的清谈光景，是白诗'浅而能远'的好例。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。