和微之诗二十三首:和三月三十日四十韵
唐代 白居易
送春君何在,君在山阴署。忆我苏杭时,春游亦多处。
为君歌往事,岂敢辞劳虑。莫怪言语狂,须知酬答遽。
江南腊月半,水冻凝如瘀。寒景尚苍茫,和风已吹嘘。
女墙城似灶,雁齿桥如锯。鱼尾上奫沦,草芽生沮洳。
律迟太簇管,日缓羲和驭。布泽木龙催,迎春土牛助。
雨师习习洒,云将飘飘翥。四野万里晴,千山一时曙。
杭土丽且康,苏民富而庶。善恶有惩劝,刚柔无吐茹。
两衙少辞牒,四境稀书疏。俗以劳俫安,政因闲暇著。
仙亭日登眺,虎丘时游豫。寻幽驻旌轩,选胜回宾禦。
舟移溪鸟避,乐作林猿觑。池古莫耶沉,石奇罗刹踞。
水苗泥易耨,畬粟灰难锄。紫蕨抽出畦,白莲埋在淤。
萎花红带黯,濕叶黄含烟。镜动波飐菱,雪回风旋絮。
手经攀桂馥,齿为尝梅楚。坐并船脚欹,行多马蹄跙。
圣贤清浊醉,水陆鲜肥饫。鱼鲙芥酱调,水葵盐豉絮。
虽微五袴咏,倖免兆人诅。但令乐不荒,何必游无倨。
吴苑仆寻罢,越城公尚据。旧游几客存,新宴谁人与。
莫空文举酒,强下何曾箸。江上易优游,城中多毁誉。
分应当自尽,事勿求人恕。我既无子孙,君仍毕婚娶。
久为云雨别,终拟江湖去。范蠡有扁舟,陶潜有篮舆。
两心苦相忆,两口遥相语。最恨七年春,春来各一处。
注释
1. 山阴署:元稹时任越州刺史,越州治所在山阴(今浙江绍兴),署即官署。2. 腊月半:农历十二月中旬。3. 女墙:城墙上凹凸形的矮墙;雁齿:形容桥梁台阶排列如雁行。4. 奫(yūn)沦:水深广回旋的样子;沮洳(jù rù):低温泥泞之地。5. 太簇(cù):十二律之一,配正月;羲和驭:神话中日神羲和驾六龙载日而行,此指太阳的运行。6. 土牛:立春日造土牛以劝农迎春之俗;木龙:迎春仪式中的龙形饰物。7. 吐茹:语本《诗经·大雅·烝民》“柔亦不茹,刚亦不吐”,谓处事不欺软不怕硬,刚柔得宜。8. 五袴(kù)咏:东汉廉范(字叔度)任蜀郡太守,惠政爱民,百姓歌之曰“平生无襦今五袴”,后以五袴歌颂扬地方官的德政。9. 莫耶:即莫邪(yé),古代名剑,传说沉于吴地水府,此指苏州古池中沉剑的传说;罗刹:凶神名,此喻奇石如罗刹蹲踞。10. 耨(nòu):锄草;畬(shē)粟:刀耕火种田中所种之粟。11. 文举酒:东汉孔融字文举,好客,“座上客常满,樽中酒不空”;何曾箸(zhù):晋何曾讲究饮食,日费万钱犹说“无下箸处”,此指丰盛的菜肴。12. 范蠡扁舟:春秋范蠡助越王灭吴后泛舟五湖而去;篮舆:竹轿,陶渊明出入常乘篮舆,皆指弃官归隐。13. 七年春:自作者离杭州至作此诗,与元稹分离将及七年。
译文
送春的您如今在哪里?您在山阴的官署。回想我任职苏杭的时候,春游的去处也实在很多。
为您歌唱那些往事,岂敢推辞这劳烦思虑。莫怪我的言语狂放,须知唱酬答谢本就急遽。
江南腊月过半,水面冻结凝如瘀血。寒景尚且苍茫,和暖的春风已开始吹拂。
矮墙上城头如灶,雁齿般的桥阶如锯。鱼尾在深水里上浮,草芽从湿泥中萌生。
律管里正月太簇之声渐渐流迟,日车上羲和的驾驭也放慢了。布施恩泽的木龙催促春信,迎春的土牛出来助力。
雨师习习地洒落,云将飘飘地飞翥。四野万里晴朗,千山一时破晓。
杭州的土地秀丽安康,苏州的百姓富足众多。善恶都有惩恶劝善,刚柔处理没有欺软吐硬。
早晚两衙很少积压的辞状,四境之内公文稀少。民俗因安抚劳徕而安定,政绩因闲暇从容而显著。
仙亭天天登临眺望,虎丘时时游览休憩。寻幽访胜驻下旌旗车轩,选胜寻奇回转宾客车驾。
舟船移动惊起溪鸟回避,音乐奏响引来林猿窥觑。古池沉埋着莫邪之剑,奇石如罗刹蹲踞。
水田的秧苗泥浅易锄,畬田的粟谷灰深难耘。紫蕨从畦垄间抽出,白莲埋在淤泥里。
萎谢的花朵红晕黯淡,湿润的叶子黄中含烟。镜面般的波动中菱角颤飐,雪团般的柳絮回风飞旋。
手经攀折桂树犹带余馥,牙齿因尝青梅而觉酸楚。同坐时船头欹侧,行路处马蹄踟蹰。
圣贤之道在清酒浊酒中同醉,水陆佳肴鲜肥饫足。鱼鲙用芥酱调和,莼羹用盐豉点缀。
虽然没有五袴的歌咏,幸好免去了万民的咒诅。只要欢乐而不荒废政事,何必出游必须矜持。
吴苑那边的职务我已卸任,越城公事您还在主持。旧日同游的客人还剩几个?新设的宴席谁人与共?
莫要空负文举的美酒,也要强下何曾的筷子。江上容易优游自在,城中多是毁誉是非。
名分所当尽的自当尽力,事情不必求得别人宽恕。我既已没有子孙牵挂,您的婚嫁也已办完。
长久如云雨两地相别,终归要拟共赴江湖。范蠡有泛湖的扁舟,陶潜有出行的篮舆。
两颗心苦苦互相思念,两张口遥遥相对诉语。最恨这第七个春天,春天来了我们仍各在一处。
赏析
元稹于三月三十日送春寄诗,白居易和以四十韵长篇,是元白晚年排和诸作中的巨制。全诗以“忆”字为骨,可分四大层。第一层因元稹在山阴官署送春,追忆自己苏杭刺史任上的春游,先总起“为君歌往事,岂敢辞劳虑”,并自嘲“莫怪言语狂,须知酬答遽”——和诗急就,先有声口。第二层写江南岁候:从腊月水冻如瘀起笔,“女墙城似灶,雁齿桥如锯”以灶、锯状城堞桥阶,取譬奇崛;“鱼尾上奫沦,草芽生沮洳”写冰下鱼动、泥中芽生,寒极而春机暗动;“律迟太簇管,日缓羲和驭”以乐律与日驭写春昼渐长,“木龙”“土牛”“雨师”“云将”连写迎春祈年的民俗,四野晴曙,气象为之一开。第三层写苏杭政事与游宴:杭土丽康、苏民富庶,“善恶有惩劝,刚柔无吐茹”用《诗经》茹柔吐刚之典自状为政之公;两衙牒简、四境疏稀,“虽微五袴咏,幸免兆人诅”引东汉廉范五袴之歌而自谦不敢比附;仙亭虎丘、旌轩宾御,池沉莫邪之剑、石踞罗刹之奇,菱波镜动、柳絮风旋,攀桂之馥、尝梅之楚,鱼鲙芥酱、水葵盐豉——山水、花木、饮馔层层铺排,几乎是一篇刺史任上的风物志,极见白居易“叙事如赋”的铺陈本领。第四层转今昔:吴苑之任已罢,越城之守尚据,“旧游几客存,新宴谁人与”,故人凋零、宴席难继,于是互勉“莫空文举酒,强下何曾箸”,用孔融座上客满、何曾下箸万钱之典,劝老友及时酒食相乐;“江上易优游,城中多毁誉”则道出江湖与朝市之别;“我既无子孙,君仍毕婚娶”言两身俱了无牵挂,终归“范蠡有扁舟,陶潜有篮舆”的江湖之约;结句“最恨七年春,春来各一处”,把七年聚少离多的憾恨压在一个“春”字上收束全篇。此诗熔政绩、节候、山水、饮馔、交谊、归隐于一炉,篇幅虽长而层次井然,元白二人心魂相系的情谊与白居易中年江南岁月的繁盛记忆,都借这四十韵留了下来。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。