和微之诗二十三首:和我年三首
唐代 白居易
我年五十七,荣名得几许。甲乙三道科,苏杭两州主。
才能本浅薄,心力虚劳苦。可能随众人,终老于尘土。
我年五十七,归去诚已迟。历官十五政,数若珠累累。
野萍始宾荐,场苗初絷维。因读管萧书,窃慕大有为。
及遭荣遇来,乃觉才力羸。黄纸诏频草,朱轮车载脂。
妻孥及仆使,皆免寒与饑。省躬私自愧,知我者微之。
永怀山阴守,未遂嵩阳期。如何坐留滞,头白江之湄。
我年五十七,荣名得非少。报国竟何如,谋身犹未了。
昔尝速官谤,恩大而惩小。一黜鹤辞轩,七年鱼在沼。
将枯鳞再跃,经铩翮重矫。白日上昭昭,青云高渺渺。
平生颇同病,老大宜相晓。紫绶足可荣,白头不为夭。
夙怀慕箕颍,晚节期松筱。何当阙下来,同拜陈情表。
注释
1. 甲乙三道科:唐代科举及吏部科目选中,作者曾三次登科(进士科、书判拔萃科、才识兼茂明于体用科制举),甲乙为科第等第。2. 苏杭两州主:作者先后出任杭州刺史、苏州刺史。3. 历官十五政:历任官职十五任;政,一任官守。4. 野萍:如野外浮萍般无根的微贱之士,作者自喻未达之时;宾荐:受宾客乡里之推荐。5. 场苗、絷维:典出《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹,食我场苗……絷之维之”,谓留绊贤者之马以挽留贤才,此指早年受荐被留用。6. 管萧:管仲与萧何,春秋、汉初的名相,代指经世济民之志。7. 黄纸诏:用黄纸写的皇帝诏书;朱轮:漆成红色的车轮,汉代二千石高官乘朱轮车,此指贵官车驾;载脂:涂油于车轴,谓车马整装待发。8. 山阴守:指在越州(治所山阴,今浙江绍兴)任刺史的元稹;嵩阳:嵩山之南,代指归隐之地;期,约定。9. 速官谤:招致官场上的诽谤;速,招致。10. 一黜鹤辞轩,七年鱼在沼:喻遭贬谪——鹤离开轩车,鱼困于浅沼,指作者贬江州司马等经历,先后七年;黜,贬斥。11. 铩(shā)翮(hé):羽毛被摧折,喻受挫;箕颍(jī yǐng):箕山与颍水,相传尧时隐士许由隐居于此,代指隐逸。12. 松筱(xiǎo):松与竹,喻晚节坚贞;陈情表:西晋李密辞官奉亲所上之表,此指上表请求退官。
译文
我今年五十七岁,得到的荣名有多少?三次登科列于甲乙,两度做了苏杭两州的长官。
才能本来就浅薄,心力却白白操劳。能不能随同众人一起,终老于尘土之间?
我今年五十七岁,退归实在已经太迟。历任官职十五任,历数如串珠累累。
当年如野萍初受宾荐,又如场苗初被絷维。因为读了管仲萧何的书,私下仰慕建立大功业。
等到荣遇真的降临,才觉得才力衰弱不济。黄纸诏书频频起草,朱轮车驾涂脂上路。
妻子儿女连同仆役,都免除了寒冷与饥饿。省察自身暗自惭愧,了解我的只有微之。
永远怀念山阴的太守,未能实现嵩阳归隐的期约。为什么滞留宦途,白着头在这江水之滨。
我今年五十七岁,荣名不能算少。报国的成效究竟如何?谋身的打算还没有了结。
从前曾经招来官场诽谤,皇恩大而惩处小。一度被贬如鹤辞离轩车,七年困顿如鱼在浅沼。
将枯的鱼鳞再度跃起,折断的翅膀重新矫健。白日高悬昭昭,青云高远渺渺。
平生你我颇是同病,老来正该互相晓谕。紫绶已经足够荣耀,白头也不算夭折。
平素心怀箕山颍水之慕,晚节只期与松竹为伴。何时能同到宫阙之下,一起拜上陈情之表。
赏析
此为《和我年三首》,白居易五十七岁时与元稹互相唱和“我年”之诗,三首以“我年五十七”起兴,如自撰的一份年谱,层层剖白一生行藏。第一首总叙荣名:三登科第、两守苏杭,在常人已是难得的际遇,他却紧接着自省“才能本浅薄,心力虚劳苦”,荣名与实才的两不相称,逼出“可能随众人,终老于尘土”的惶惑——盛名之下,唯恐无以自副。第二首细数来历:从“野萍始宾荐,场苗初絷维”的未达微时(用《诗·白驹》絷维留贤之典),读管仲萧何之书、私慕大有为之志;及至荣遇真来,方觉才力羸弱——草黄纸之诏、乘朱轮之车,妻孥仆使皆免饥寒,而“省躬私自愧,知我者微之”,知己之语只许元稹一人,唱和之谊情见乎辞;“永怀山阴守,未遂嵩阳期”一转,山阴之守指远在越州的元稹,嵩阳之期是自己归隐之约,坐留滞于江头、头白而无成,是全首的慨叹所在。第三首论进退:昔日曾速官谤,虽“恩大而惩小”,“一黜鹤辞轩,七年鱼在沼”以鹤去轩车、鱼困浅沼喻贬谪之厄;而今“将枯鳞再跃,经铩翮重矫”,枯鱼再跃、铩翮重飞,劫后复起;“白日昭昭,青云渺渺”对举,进则天高难问,遂以“紫绶足可荣,白头不为夭”自宽——紫绶之荣已足,白头非夭,知足而不怨天;结愿“夙怀慕箕颍,晚节期松筱,何当阙下来,同拜陈情表”,箕山颍水是许由隐处,陈情表用李密辞官养亲之典,与元稹相约同上表乞身归隐。三首由荣名而来历而进退,把宦海浮沉数十年压缩在“五十七岁”这个坐标上,數往知来,恳切详尽,元白同病相怜、晚岁相约归耕之情贯穿始终,是白居易晚年自省诗中最坦白的一份供状。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。