西省北院新构小亭种竹开窗东通骑省与李常侍隔窗小饮各题四韵

1. 西省：中书省的别称；北院：中书省北面的院落。骑省：门下省的别称（以其官员乘马随驾，或谓门下省别称），与中书省东西相对。2. 李常侍：李姓常侍，即门下省或御史台等处的散骑常侍，常侍为皇帝身边的侍从之官。3. 四韵：四韵八句，即律诗一首，'各题四韵'谓二人都写了一首八句诗记此雅事。4. 结托：结交依托，指彼此结为伴友。5. 白须伴：白胡子的伴侣，诗人自指（时已生白须）或指同游的老友。6. 过酒：传酒、递酒，指隔窗劝饮传递酒杯。7. 虚簷（yán）：空敞的屋檐，'簷'同'檐'。8. 金貂：金蝉与貂尾，汉代侍中、中常侍冠饰，唐引以喻侍从贵近之臣，此处指醉中的自己与李常侍。9. 紫垣：紫微垣，指中书省（唐曾改称紫微省），在骑省之东，故云'回首紫垣东'。

结交依托白发苍苍的老伴，

依傍着青青的竹丛。

在新壁上题下诗篇，

隔着小窗传递酒杯对饮。

深院里到了傍晚没有烈日，

空敞的檐下清凉有风。

两位贵近之臣醉中相看愈觉美好，

回首东望那紫垣的东边。

此诗题记一段清雅的公务闲情：白居易在西省（中书省）北院新盖小亭、种上竹子、开窗东通骑省（门下省），与李常侍隔窗小饮，二人各赋四韵（八句）记之。首联'结托白须伴，因依青竹丛'，'白须伴'是诗人的自嘲兼自许——须发已白的老友为伴，'青竹丛'是新亭边新种之竹；白须与青竹，一老一翠，颜色相映，'结托''因依'二语见出二人交谊与新竹相依的亲近。颔联'题诗新壁上，过酒小窗中'写亭中雅事：在新粉的壁上题诗，隔着新开的小窗传酒对饮，'过酒'一词极生动——酒从小窗递过，两省隔窗共酌，正是题中'隔窗小饮'的画面。颈联'深院晚无日，虚簷凉有风'转写环境之适：深院之中傍晚不见烈日，空敞的檐下有凉风徐来，'晚无日''凉有风'对仗工稳，写尽新亭纳凉的惬意，见出诗人经营此亭的用心与得意。尾联'金貂醉看好，回首紫垣东'收于微醺后的展望：金貂（侍从近臣冠上的金蝉貂尾，代指贵近之官）二人在醉意中彼此看得分外顺眼；回首东望紫垣（中书省，又称紫微省）——身在禁省为官而有此一亭一竹一窗之乐，宦情与闲趣两不相妨。全诗语言平顺，对仗自然，把官署中的闲适生活写得清而有味，是白居易中年在朝'中隐'心境的又一次流露：不弃富贵，而于富贵中自造林泉。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。