南浦别
唐代 白居易
南浦淒淒别,西风袅袅秋。一看肠一断,好去莫回头。
注释
1. 南浦:南边的水滨,自《九歌》《别赋》后成为送别之地的代称。浦,水滨。2. 淒淒:同'凄凄',悲凉惨戚貌,兼写秋气与别情。3. 袅袅(niǎo niǎo):形容秋风轻柔回拂、绵长不断的样子。4. 西风:秋风,秋于五行属西,故称。5. 肠一断:肝肠寸断,极言悲伤。两个'一'字言每一顾望都引起一次断肠之痛。6. 好去:安心前去、好好地去,唐人口语中的叮咛告别语。7. 莫回头:不要回头看,因回望更添悲怆,故忍痛相劝。
译文
在南浦凄凄惨惨地送别,
西风袅袅吹拂,正是深秋。
每回头看你一眼,就令人肝肠寸断一次,
你安心去吧,千万不要再回头。
赏析
《南浦别》仅二十字,却是白居易五绝中至为深挚的一首。首句'南浦淒淒别','南浦'自屈原《九歌·河伯》'送美人兮南浦'、江淹《别赋》'送君南浦,伤如之何'以来,遂为送别地的经典意象;'淒淒'叠字兼写秋气之凉与心绪之惨。次句'西风袅袅秋','袅袅'状秋风回拂之柔缓,与'淒淒'上下相应,一句点地、一句点时,情景对举,如画之两翼。这十字全用《九歌》'袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下'的意境,化经典为白话,自然浑成。后二句是全诗警策,专写分别一瞬:'一看肠一断,好去莫回头。'两个'一'字叠用,极言每一回望都令人肝肠寸断——于是翻出痴语:'好去莫回头',你安心去吧,千万不要回头。此语表面是决绝的催促,实是最深情的体贴:正因知道一回头便忍不住泪落,正因彼此多看一眼便多一分断肠,才宁可硬起心肠叫对方莫回头。以'劝止回望'写'无限回望',不写泪而泪盈于纸,是典型的以退为进、以淡写浓。全诗结构上前二句写境、后二句写情,由面到点,聚焦于分手刹那的心理;语言如话家常,而'一看肠一断'的痛切与'莫回头'的克制相激荡,愈见白居易'言浅而意深'的绝句功力。此诗题旨未必坐实爱情,然其离情之真挚普遍,千载读之犹觉哽咽。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。