别草堂三绝句
唐代 白居易
正听山鸟向阳眠,黄纸除书落枕前。
为感君恩须暂起,炉峰不拟住多年。
久眠褐被为居士,忽挂绯袍作使君。
身出草堂心不出,庐山未要勒移文。
三间茅舍向山开,一带山泉绕舍回。
山色泉声莫惆怅,三年官满却归来。
注释
1. 黄纸除书:唐代任命官员的诏书用黄纸书写,称黄纸除书;除即授官、拜官。
2. 炉峰:庐山香炉峰,白居易贬江州时于其下筑草堂隐居,有《庐山草堂记》记其胜。
3. 褐(hè)被:粗布制的被服,褐色为平民所服;居士:在家修行或隐居不仕之人,此指诗人山中隐者身份。使君:对州郡长官(刺史)的尊称。
4. 勒移文:用南朝孔稚珪《北山移文》之典:周颙假隐北山(钟山),后出仕为官,孔稚珪作文假托山灵加以讽刺驱逐。此处反用其意,谓己身出心不出,庐山无须移文驱逐。
5. 三年官满:唐代官员任期一般以三年(一说数年)为限,任满即行迁转;诗人约许任满归来草堂。
6. 草堂三绝句:三首七言绝句连章之作,分写闻命、出山、约归,脉络相承。
译文
(其一)正听着山鸟啼鸣、晒着太阳安眠,黄纸写就的任命书忽然落到枕前。
为感念君恩,只好暂且起身赴任;可我本就没打算在香炉峰下住上多年。
(其二)长久盖着粗布被做山中居士,忽然挂起绯袍做起使君来。
身子虽然出了草堂,心却没有出去——庐山啊,用不着像北山那样写下移文来讥诮驱逐我。
(其三)三间茅屋朝着青山而开,一带山泉绕着屋舍回旋。
山色啊泉声啊,不必惆怅——三年官期一满,我定会归来。
赏析
元和十三年冬,白居易在庐山草堂闻除忠州刺史之命,将别草堂北上赴任,作三首七绝连章以志惜别。三首各自成篇,又情脉一贯。第一首写闻命:"正听山鸟向阳眠,黄纸除书落枕前",正枕着冬日暖阳听山鸟鸣啭而眠,任命的诏书(黄纸除书)忽然落到枕前——"落"字轻妙,把荣除写成不期而至的一纸飘落,与山居的闲适恰成对照;"为感君恩须暂起,炉峰不拟住多年",为感君恩只得暂起赴任,却声明本没打算在香炉峰下长住多年——话说得洒脱,实则把"暂"字暗暗留给草堂。第二首写身份之换:"久眠褐被为居士,忽挂绯袍作使君",久披褐被做山中居士,忽然挂起绯袍做起使君来,两句褐、绯对举,隐士与官员一身而两任,语含幽默;而"身出草堂心不出,庐山未要勒移文"最见深情——身子虽出草堂,心却留了下来,庐山也用不着像《北山移文》讽刺的那样下令驱逐假隐士。用周颙假隐出仕、被孔稚珪作文讥诮的典故而反用之:我不是周颙,是真隐士暂出,庐山之灵尽可放心。第三首写约定归期:茅舍向山、山泉绕舍,已把草堂之美写实;结句"山色泉声莫惆怅,三年官满却归来"直接对着山水说话,嘱其莫要惆怅,三年任满必当归 来。三首诗一气贯注,把“荣除”写成“惜别”,把官场之喜翻作林泉之恋,正见白居易此时身在魏阙、心存江海的矛盾心理,也预告了他日后重返庐山的夙愿。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。