雨中赴刘十九二林之期及到寺刘已先去因以四韵寄之
唐代 白居易
云中台殿泥中路,既阻同游懒却还。将谓独愁犹对雨,
最惜杜鹃花烂漫,春风吹尽不同攀。
注释
1. 刘十九:诗人友人,白诗中屡见,排行十九。
2. 二林:庐山东林寺与西林寺的合称。
3. 四韵:律诗两句一韵,四韵即八句,指此寄诗之体。
4. 台殿:指寺庙的殿宇。
5. 阻:受阻,同游未能相会。
6. 将谓:只以为、原以为。
7. 杜鹃花:即映山红,春夏间开花,庐山多产之。
8. 攀:攀赏、攀折。
译文
云台之间的寺殿、泥泞之中的山路,
同游之约既然受阻,我却又懒得就这样回去。
原以为独自愁闷时,还有雨可以相对;
最可惜的是杜鹃花开得正烂漫,春风就要把它吹尽了,我们却不能一同攀赏。
赏析
诗题即是一段小小的生活叙事:雨中去赴刘十九约于二林(庐山东林、西林二寺)之期,及至寺中,刘已先去,遂以四韵诗寄之。这是一首「失约之约」的诗:人不曾会,而以诗补会,正是白居易贬居江州时期诗酒生活的生动切片。
首句「云中台殿泥中路」,七个字写尽此行:云中,是山上台殿之高,指二林寺的殿宇隐在云气之间;泥中,是雨天山路之难。一仰一俯,仙境之向往与道路之泥泞并置,赴约之诚与赴约之艰同时可见。次句「既阻同游懒却还」,写进退两难:既然阻了同游之约,却又懒得就此回去——冒雨而来,人虽不见,山寺云霞又使人流连,一句写足痴态。
第三句「将谓独愁犹对雨」,写候人不至时的自处:本以为自己独自发愁,还有雨对着——「将谓」(原以为)云云,把「对雨」当作替代友人的陪伴,设想奇而情深;雨在诗中成了同游不得的第三者,也是悻悻然聊可对话的对象。结联「最惜杜鹃花烂漫,春风吹尽不同攀」,点出最深的惋惜:最可惜的是那漫山烂漫的杜鹃花,春风一吹便要谢尽,我们却不能一同攀赏。以花之将尽写会之已失——错过的不是一次登山,而是一年一开、吹尽即无的春光。花期的不可复得,把「不至」的遗憾从一时提升为一岁,结得悠远。
全诗不写怨语,只以「懒却还」「犹对雨」「最惜」几个转折,把友朋之乐的可贵与错失的怅惘写得清淡而有味,正是白氏江州闲适诗的动人处。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。