听李士良琵琶
唐代 白居易
声似胡儿弹舌语,愁如塞月恨边云。
闲人暂听犹眉敛,可使和蕃公主闻。
注释
1. 李士良:善弹琵琶的乐人,名字见于本诗,生平不详。2. 胡儿:西北少数民族的少年;弹舌:卷动舌尖发出的一种特殊语音,形容琵琶急促繁碎的声响如胡语啁哳。3. 塞月:边塞上空的清冷月亮;边云:边地的愁云,皆状乐声所唤起的苍凉边塞意象。4. 闲人:清闲无事之人;眉敛:皱起眉头,谓被乐声中的愁绪所感染。5. 和蕃公主:指远嫁异族首领以和亲的公主,如汉代细君公主、解忧公主远嫁乌孙,及王昭君出塞和番的故事,琵琶为其塞外生涯中寄托哀思之物。
译文
乐声像胡地少年卷舌急语,啁哳可闻,
满含愁怨,如塞上冷月、边地恨云。
清闲之人偶然一听,尚且愁眉紧蹙,
若让远嫁和蕃的公主听了,
又怎能不痛断肝肠。
赏析
这是一首听琵琶而作的小诗,二十八字之内,把乐声的悲凉与听者的痛感写到极处。前两句正面摹写乐声:“声似胡儿弹舌语,愁如塞月恨边云。”琵琶本自西域传入,其音繁促哀切,诗人以“胡儿弹舌语”状其声——如异族少年卷舌急语,啁哳可闻,这是从音色、节奏上取譬;又以“塞月”“边云”状其情——乐声中仿佛浮出边塞的冷月、含恨的边云,一派苍凉哀怨的边地气象,这是从意境、情感上取譬。两句一诉诸听觉的具体,一诉诸想象的苍茫,虚实相生,把琵琶的胡乐本色和盘托出,而“愁”“恨”二字已为下文蓄势。后两句由乐及人,层层加深:“闲人暂听犹眉敛,可使和蕃公主闻。”闲居无事之人偶然一听,尚且愁眉不展;若是让远嫁和蕃的公主听到,又将何以堪!这是典型的递进衬托手法:闲人尚且如此,身当其境者更不必说。和蕃公主如汉代远嫁乌孙的公主、出塞和番的王昭君,琵琶正是她们马上相随、寄托乡愁之物——诗人以此作结,既暗用昭君出塞、琵琶写怨的诗歌传统,又把乐曲之悲推向极致:那乐声对她们而言不是娱乐,而是自身命运的预演与回声。全诗不着一字正面形容琵琶技之高,而其感人之深自在言外,以问语作结,余哀不尽,深得以少总多之妙。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。