罗子
唐代 白居易
有女名罗子,生来才两春。我今年已长,日夜二毛新。
顾念娇啼面,思量老病身。直应头似雪,始得见成人。
注释
1. 罗子:诗人的小女儿,小名罗儿,诗写其两岁时的娇憨与诗人迟暮之感。2. 两春:两岁;一春为一岁,谓生下来才经过两个年头。3. 二毛:头发有黑有白、黑白二色相间,代指人渐衰老;语出《左传·僖公二十二年》“君子不重伤,不禽二毛”。4. 娇啼面:指幼儿啼哭娇痴的面容。5. 直应:即使要、总要,表推算之辞;直,简直、一直。6. 见成人:亲眼看到孩子长大成人;与“头似雪”对举,言自己垂老之年方见幼女长成。
译文
我有个女儿名叫罗子,
生下来才满两岁。
我的年纪却已经老了,
鬓发间黑白相间,日夜增添新的白发。
看着她娇憨啼笑的小脸,
再想想自己这衰老多病的身子。
恐怕要等到我满头白发如雪,
才能亲眼见她长大成人。
赏析
这是一首写幼女与迟暮的小诗,题材琐细,情感却极真醇。诗人晚年得女,名罗子,生来才满两岁。首联平铺直叙:“有女名罗子,生来才两春”,如白话相告,先立起一个牙牙学语的小生命。次联笔锋陡转,写自己:“我今年已长,日夜二毛新。”年岁已高,鬓发黑白相间,而且与日俱“新”——白发是天天的新闻,衰老成了不断更新的事实。上联之“生”与下联之“长”、稚女的两春与自己的迟暮,两相对照,一喜一悲,诗的张力由此而生。颈联“顾念娇啼面,思量老病身”把这对照推到眼前:看看她啼笑娇痴的小脸,再想想自己这副老病之躯,“顾念”与“思量”两个动词一外一内,一怜爱与一自伤,怜爱愈深,自伤愈切,老父亲抚今追昔的复杂心绪全在这两组动作里。尾联是全诗最沉痛也最温柔的一笔:“直应头似雪,始得见成人。”照这样算来,恐怕要等到我满头如雪,才能亲眼见她长大成人。以时间作算术,看似平淡,实则含着生命消长的隐忧:女儿成人之日,正是自己风烛之年;能等到那一天,已是莫大的幸运。全诗八句无一奇字险韵,纯以家常语出之,却把老来得女的欣慰、老病侵寻的悲凉与对幼女未来的牵挂绾合在一起,浅语之中有深味。这正是白居易“老妪能解”的诗风在其私人情感领域的体现:不事雕琢,情真自见。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。