有感
唐代 白居易
绝弦与断丝,犹有却续时。唯有衷肠断,应无续得期。
注释
1. 绝弦:琴弦断绝。琴弦断后可以重新接好,故下句言“犹有却续时”。
2. 断丝:丝线断裂。丝谐音“思”,古诗中常以丝缕喻情思恩爱,丝断可续,喻情可复合。
3. 却续:再续、重新接上。却,再、还。
4. 衷肠:内心、内心的情肠。衷肠断,极言内心悲痛如肝肠寸断。
5. 应无续得期:应该没有再接续(复原)的时候了,谓内心之创痛无从弥补。
译文
琴弦断了,丝线断了,都还有重新接上的时候。
唯独心里的肝肠一旦断裂,恐怕永远没有再续的日子了。
赏析
这是一首以物喻情的五言小诗,全篇建立在一层递进的对比之上。前两句举两个习见的断而可续之物:“绝弦与断丝,犹有却续时。”弦断可以再接,丝断可以再续——绝弦用伯牙子期之典的联想(琴弦一绝,知音难再,然弦本身尚可续),断丝则暗用“结发为夫妻”及古诗中丝缕喻恩爱之传统(“丝”“思”谐音,断丝犹可续,喻情虽中断尚可复合)。二者都是“断了还能接上”的意象,为下文蓄势。三四句翻进一层:“唯有衷肠断,应无续得期。”唯独人心里的肝肠一断,怕是永远没有再续的日子了。“衷肠断”化用“肠一日而九回”之悲,指内心深处的哀恸——那不是有形的弦与丝,断了无从接续。诗人以有形之断反衬无形之断,以可续之物反衬不可续之痛,愈见此痛之深、之绝。此诗或作于痛悼亲人故友、或身世剧变之后(据文本不可确指),但“衷肠断无续期”六字所传达的,是一种再也无可挽回的深哀,与白居易痛悼之诗一脉相通。艺术上全用比兴:先设二喻,后以“唯有”拗转,四句一气,斩钉截铁;不假雕饰而沉痛入骨,是五绝短制中言浅恨深之作。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。