八月十五日夜禁中独直，对月忆元九

1. 禁中：宫中。独直，独自值宿。

2. 元九：元稹，时贬江陵。

3. 银台金阙：传说中的神仙宫阙（银台为仙人所居），此处借指皇宫与翰林院，言其壮丽如仙宫。

4. 沉沉：形容暮色深重、幽暗沉寂。

5. 翰林：翰林学士院，白居易时任翰林学士，有值宿之责。

6. 三五夜：农历十五日夜，此指八月十五中秋夜。三五，十五。

7. 清光：清冷的月光。

8. 江陵：今湖北荆州，元稹贬所。

9. 卑湿：地势低洼潮湿。古人以为南方卑湿，久居易病。

10. 足秋阴：多秋天的阴雨。足，多、尽是。

银台金阙般的宫阙，暮色渐渐深沉，

我独自宿在翰林院里，思念着你。

八月十五的夜里，一轮明月焕发着清新的光华，

只怕这清亮的月光你未必能一同看见——

江陵地势低洼潮湿，秋天尽是阴雨。

元和五年前后，元稹贬官江陵，白居易时在长安任翰林学士。此诗即八月十五中秋之夜，白居易独宿宫中值班，对月而思念远谪江陵的挚友之作。首句“银台金阙夕沉沉”，从宫禁暮色写起：银台金阙本是仙家宫阙之名，借指翰林院与皇宫，夕阳西沉，宫阙渐渐隐入沉沉夜色。一个“沉沉”既写天色，也暗透心绪的低回。次句“独宿相思在翰林”点题：“独宿”写处境，“相思”写情怀——宫中值宿本为荣耀，此刻却成孤清。三句“三五夜中新月色”，“三五”即十五，中秋之月本该圆满，“新月色”或谓月色新沐澄明之态；中秋月是团圆的象征，而赏月之人却两地分离，月愈明，人愈孤。以下文本有缺脱，就存句“犹恐清光不同见，江陵卑湿足秋阴”看，诗意尤为动人：只怕这清亮的月光，你那边未必能同样看见——因为江陵地势低洼潮湿，秋来阴雨连绵，难得有晴月。中秋同月本是“千里共婵娟”的慰藉，诗人却先替对方担忧连这唯一的联系也要落空：长安月满，江陵阴雨，天各一方的怅恨由此写到了极处。“犹恐”二字是全诗眼目，将体贴之情推到无微不至的地步。全诗由宫禁夜景起，以悬想对方作结，空间自天上宫阙直至千里外的贬所，见出白居易对元稹一往情深的友情，也暗含对元稹贬谪遭遇的不平与怜惜。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。