酬王十八、李大见招游山
唐代 白居易
自怜幽会心期阻,复愧嘉招书信频。
王事牵身去不得,满山松雪属他人。
注释
1. 王十八、李大:王姓友人排行十八、李姓友人排行大(第一),名不详,时相约游山。
2. 见招:招我。“见”为指代性副词,指动作加于己身。
3. 心期:心中相许的期约,指与友人约定的游期。
4. 嘉招:美好的邀请,敬称友人之招。
5. 王事:朝廷公事、官府差事。
6. 松雪:松间积雪之景,点出游山时节冬景之胜。
译文
既自怜与你们的幽雅之约被阻隔了,
又愧对你们一封接一封的盛情相邀。
公事牵住了身子,实在走不开——
那满山松间的白雪,只好都归别人所有了。
赏析
友人一再驰书相招游山,自己却被王事绊住不得成行——此诗所写,是宦游之人最平常也最无奈的两难。起句“自怜幽会心期阻”先自伤:与友人幽期雅会的心愿被阻隔,只能自己怜惜自己;“心期”二字重,谓心中早已订下的期约,非泛泛之约,阻之愈觉可惜。次句“复愧嘉招书信频”更进一层:不但去不成,而且对方的盛情邀请一封接一封——一个“频”字,见友人殷勤之至,也把自己“屡约屡爽”的愧疚写足。“怜”与“愧”两字对举,一内疚于心,一负疚于人,把辜负盛情的窘迫写得恳切诚实,毫无敷衍虚饰,正是白居易待友之真。三、四句宕开作结:“王事牵身去不得,满山松雪属他人。”公务缠身,分身不得,这一层只好明说;而结句忽发奇想:既然我去不成,那么满山松间的白雪,便都归“他人”所有了!山水无私而偏说“属”,仿佛游山是一种所有权,谁到谁得——不去者不但错过风景,简直连山水都失了份。此语既是对友人如愿游山的羡慕与戏贺,也是对自身案牍劳形的牢骚,谐趣之中见拘束之苦。全诗由怨己而愧友而羡人,四句三转,情致曲折,语浅而味深。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。