寒食野望吟
唐代 白居易
丘墟郭门外，寒食谁家哭。风吹旷野纸钱飞，
冥寞重泉哭不闻，萧萧墓雨人归去。
注释
1. 寒食：节令名，在冬至后一百零五日、清明前一二日，旧俗禁火冷食，并有扫墓祭祖之风。
2. 野望：在郊野远望。吟：歌行体的诗。
3. 丘墟：坟墓、坟丘。郭门：外城城门。郭，外城。
4. 纸钱：祭祀时焚化给死者的纸制冥钱。
5. 冥寞：幽暗沉寂，指阴间。冥，幽暗；寞，寂静。
6. 重（chóng）泉：犹言九泉、黄泉，指人死后埋葬的地下深处。
7. 萧萧：风雨声、凄清之声，此处形容墓上细雨的声响。
8. 墓雨：落在坟墓上的雨，即清明时节的细雨。
译文
外城城门外一片坟丘，寒食节里不知是哪家在痛哭。
风吹着旷野上的纸钱四处飞散，
可是幽暗沉寂的九泉之下，死人再也听不见活人的哭声，
凄凄的细雨落在坟上，祭扫的人们各自归去。
赏析
《寒食野望吟》写寒食清明之际，城郊旷野上扫墓哭祭的场景，是白居易新乐府式的民间风俗与生死之悲的短章。存文虽只有五句，却完成了一个由人到鬼、由昼到暮、由喧到寂的完整过程。'丘墟郭门外，寒食谁家哭'起笔即以问句摄人心魄：城郭之外坟丘累累，寒食节里不知是哪一家在哭——'谁家'二字尤妙，使这一哭不专属一家，而成为千门万户共同的悲哀，凡读之者无不想起自家的坟茔。'风吹旷野纸钱飞'是全诗最著名的意象：空旷的原野上，纸钱被风卷起，四处飞散。纸钱是生者寄与死者的心意，然而风一吹便漫天飘零，无所归着——祭品之虚掷，正是'死生相隔、心意难通'的绝妙象征，画面萧瑟而阔远，历来为人传诵。'冥寞重泉哭不闻'由景入理：幽暗沉寂的九泉之下，死者听不见生者的哭声。这一句冷峻之极，也悲悯之极——哭者岂不知其无用？然而仍不能不哭；诗人偏点破'哭不闻'，更见人间无可奈何之痛。结句'萧萧墓雨人归去'：细雨落在墓上，萧萧作响，祭罢的人们各自归去。哭既无用，终须归去；雨声与人声相乱，余哀不尽。全诗语言极浅，境界极大：由郭外而旷野而重泉，空间层层深入；由哭而纸钱而墓雨，意象皆寒食俗事，无一奇字僻典，而生死之隔、幽明之痛俱在其中。这正是白居易'篇无定句，句无定字，系于意，不系于文'的新乐府笔法——以俚俗之语，写天地间至痛之情。
作者简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。