山鹧鸪

1. 山鹧鸪：鹧鸪（zhègū），形似鹧鸪鸡而较小，栖于南方山地，鸣声凄切，旧拟其声为“行不得也哥哥”。唐有《山鹧鸪》曲。

2. 凄凄：一作“淒淒”，寒凉貌。

3. 黄茅冈：长满枯黄茅草的山冈，南方荒地习见，与下句“苦竹岭”皆写南土风物。冈（gāng）。

4. 苦竹岭：生满苦竹的山岭；苦竹，竹之一种，秆矮味苦，唐诗中常与愁苦意象相连。

5. 畬田：畬（shē）田，南方焚山种谷的刀耕火种之田，耕种二三年后弃而别垦。

6. 啄（zhuó）：鸟以嘴取食。

7. 迁客：被贬谪迁徙到外地的官员，白居易自谓（时贬江州司马）。

8. 辗转卧：翻来覆去躺着不能入睡。转（zhuǎn）。

9. 彷徨：徘徊不定、心神不宁貌。徨（huáng）。

10. 北人：北方人，指客居江南的北方士人；南人即江南本地之人。

山鹧鸪啊，

朝朝暮暮啼了又啼，

啼叫的时候，白露满地，寒风凄凄。

黄茅冈头，秋日的天空已晚，

苦竹岭下，寒月低垂。

畬田里有谷粟，为什么不去啄食？

（它却只管悲啼，）

梦见故乡的贬谪之人辗转难眠，

抱着孩子的寡妇彷徨站立。

山鹧鸪啊，

一直啼叫到天亮，

只能愁煞北方来的人；

南方人听惯了，就像没有听见。

《山鹧鸪》借禽鸟之啼写迁谪之愁，是白居易元和年间贬江州司马前后“感伤”诗中的代表作之一。山鹧鸪是南方山鸟，其鸣声凄切，古人拟其声为“行不得也哥哥”，俗又有“南人闻之则思土，北人闻之泪沾襟”之说——这正是全诗构思的根基。开篇“山鹧鸪，朝朝暮暮啼复啼，啼时露白风凄凄”，三字、七字句回环而下，如闻其声；“露白风凄凄”点明白露时节的清冷，啼声浸在白露凄风之中，先声夺人。接着“黄茅冈头秋日晚，苦竹岭下寒月低”，以两个地名化成的对句铺开鹧鸪栖啼的空间：黄茅冈、苦竹岭，皆南方荒僻之地常见名目，“黄茅”“苦竹”字面已自荒寒，加以秋日晚照、寒月低垂，时间也从日暮推向深夜，鹧鸪之啼遂无时不有、无处不在。“畬田有粟何不啄”，忽然设问：畬田里明明有谷粟，为何不去啄食？——鸟不为饥啼，乃为失地远客而啼，此问为下文“梦乡迁客辗转卧”张本：鹧鸪的啼声闯入梦境，使思念故乡的贬谪之人辗转难眠；“抱儿寡妇彷徨立”，又添一笔，抱着孩子的寡妇在啼声里彷徨而立。迁客、寡妇，一思乡一丧偶，都是天下至苦之人，鹧鸪一声，两处断肠，诗人以听觉把散落的苦难聚拢到同一声鸟啼之下，笔力极省而感染力极大。结拍“山鹧鸪，啼到晓，唯能愁北人，南人惯闻如不闻”最堪玩味：鸟啼彻夜到晓，只能愁煞北方人，南方人听惯了却如同没有听见。表面说听者之别，实则“北人”正是诗人自指——他以贬谪之身客居江南，闻声而百感交集；而“惯闻如不闻”的麻木，又暗含一层反讽：惯于苦难者对苦难的听觉已然钝化。全诗杂言错落，声情急促，以鸟声贯穿、以迁客寡妇承之、以南北之别收之，写鸟实写人，闻啼实闻己心。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。