答元郎中、杨员外喜乌见寄

1. 元郎中：元宗简，时任郎中，白居易友人。郎中为尚书省诸司长官。

2. 杨员外：姓杨的员外郎，一说为杨巨源，员外郎为郎中副职。

3. 喜乌见寄：因见乌鸦以为喜兆而写诗相寄。

4. 南宫：指尚书省。唐代尚书省在皇城之南，故称南宫。

5. 鸳鸯地：鸳鸯成双栖止之地，喻朝官群集清贵之处。

6. 乌：乌鸦。旧俗以乌鸦啼鸣为报喜之兆。

7. 锦帐郎：指尚书省郎官。汉代尚书郎入直官署，以锦缎制帷帐，后遂以“锦帐”代指郎官。

8. 乌头白：乌鸦头变白。喻绝无可能之事，典出《燕丹子》：燕太子丹求归，秦王言“乌头白，马生角”乃许。

9. 归乡里：返回故乡，此处兼指结束贬谪、回归京城。

南宫本是鸳鸯栖息般的清贵之地，为什么忽然有乌鸦飞来栖止？

故人们都是锦帐中的郎官，听见乌鸦啼叫，笑着互相传看。

他们猜疑这乌鸦是来报喜讯的，盼望着我回归乡里。

我要归去，恐怕得等乌鸦的头变白——（言外之意：那是不可能的）。

此诗为答谢元郎中（元宗简）、杨员外（杨巨源？“喜乌见寄”之作）而作，前四句叙事，末句作答，惜原诗仅存前段。“南宫鸳鸯地，何忽乌来止”，南宫本是尚书省官署所在，为朝官翔集的“鸳鸯”之地——鸳鸯成双成对，喻朝中同僚清贵；如今为何忽然有乌鸦栖息？古人以乌鸦为报喜之鸟（“乌鹊报喜”之俗），友人们便借乌来止附会吉兆。“故人锦帐郎，闻乌笑相视”，故人们身居郎署（锦帐郎指尚书省郎官，尚书郎入直以锦缎为帷帐，故称），听见乌鸣便笑着相视，分明是在向远谪江州的诗人报喜：疑这乌鸦是来报消息的，盼望着诗人早日归乡——这是故人戏谑而温厚的安慰。“我归应待乌头白”，末句是诗人苦涩的答语：要我归去？那要等到乌鸦的头变白——乌头本黑，言其白即言其永无可能，这是化用李白“乌头白，马生角”式的极端不可能之典（燕太子丹传说，乌头白马生角方许归），以反语抒写归期无望之愤。语似诙谐，实则沉痛：非不愿归，是朝政未回转、谪籍未解除，纵有报喜之乌，喜从何来？此诗虽残，前四句已能见白居易以俚俗幽默语写沉痛事的一贯风格——以笑写悲，愈见其悲，也可见贬谪中友朋书信往还、以诗相慰的情谊之深。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。