冬夜与钱员外同直禁中

1. 钱员外：钱徽，字蔚章，时任祠部员外郎（一说为翰林学士），白居易挚友。员外，员外郎的省称。

2. 同直禁中：一同在宫禁中值宿。直，值班、值宿。

3. 草诏：起草诏书。翰林学士之职。

4. 凄凛凛：凄清寒冷的样子。

5. 青缣（jiān）被：青色细绢制成的被子。缣，双丝细绢。

6. 通中枕：中间掏空、可分可合的木枕，便于携带，此言二人并枕而卧。

7. 仿佛：恍惚、约略，此为诙谐语，谓算起来大约。

8. 百余宵：一百多个夜晚，极言同值宿卫之久。

夜深了，起草诏书的事刚刚完毕，

霜夜的月色凄清凛冽。

想睡了，先把杯中残酒暖一暖，

灯前两人相对而饮。

青绢的被铺盖相连，

并排安置着可合的中空木枕。

恍恍惚惚算来，已有一百多个夜晚，

同你这样同榻而眠了。

此诗作于元和初白居易任翰林学士期间，写冬夜与钱徽（钱员外）同在宫禁值班的情形。翰林学士职掌起草诏书，常须夜间宿直禁中。首句“夜深草诏罢”，夜深了，起草诏书的事刚刚完毕——起笔点明时间、职事，一个“罢”字带出值夜的疲惫。次句“霜月凄凛凛”，霜夜的月色凄清凛冽，五字写足冬夜宫禁的寒冷肃穆。“凄凛凛”叠字下得沉重，寒意逼人。颔联写取暖对饮：“欲卧暖残杯，灯前相对饮。”想睡了，先把杯中残酒暖一暖，灯前二人相对而饮——值直既毕，无以为乐，唯余灯残酒，相对而尽的情景，寒夜中自有惺惺相惜的暖意。“暖残杯”三字甚好，残酒本凉，须暖而后饮，寒冷与慰藉俱在其中。后四句写同宿之亲密：“连铺青缣被，封置通中枕。仿佛百余宵，与君同此寝。”两人铺盖相连，青绢的被连成一片；“通中枕”是中空可合的枕，二人各自置枕却并头而卧。末二句忽作诙语：这样光景，恍恍惚惚算来已有一百多个夜晚，与君同榻而眠了——“仿佛百余宵”，以夸张口吻写值宿之频繁、友情之熟稔，冬夜的寒冷与值宿的辛苦，都在这近乎玩笑的絮语中化作温馨。全诗八句，纯是白描，草诏、霜月、残杯、缣被、通中枕，皆值夜实事，不作一语渲染，而宫禁值宿的清冷与友朋同直的融融之乐跃然纸上。此类禁中即事诗无涉讽喻，却见白居易生活化的诗笔与对友情的真挚，钱徽后亦与白居易终身友善。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。