七德舞-美拨乱,陈王业也
唐代 白居易
七德舞,七德歌,传自武德至元和。元和小臣白居易,
观舞听歌知乐意,乐终稽首陈其事。太宗十八举义兵,
白旄黄钺定两京。擒充戮窦四海清,二十有四功业成。
二十有九即帝位,三十有五致太平。功成理定何神速,
速在推心置人腹。亡卒遗骸散帛收,饥人卖子分金赎。
魏徵梦见子夜泣,张谨哀闻辰日哭。怨女三千放出宫,
死囚四百来归狱。剪须烧药赐功臣,李勣呜咽思杀身。
含血吮创抚战士,思摩奋呼乞效死。则知不独善战善乘时,
以心感人人心归。尔来一百九十载,天下至今歌舞之。
歌七德,舞七德,圣人有作垂无极。岂徒耀神武,
岂徒夸圣文。太宗意在陈王业,王业艰难示子孙。
注释
1. 七德舞:唐初宫廷乐舞,本名《秦王破阵乐》,贞观元年改名《七德舞》。“七德”出《左传·宣公十二年》:“武有七德:禁暴、戢兵、保大、定功、安民、和众、丰财。”
2. 武德:唐高祖李渊年号(618—626)。元和:唐宪宗年号(806—820),白居易作《新乐府》正在元和四年。
3. 白旄黄钺(yuè):白牦牛尾装饰的旗与黄金饰柄的大斧,古代帝王出征所持的信物,象征奉天讨伐。
4. 擒充戮窦:武德四年秦王李世民擒王世充、窦建德,平定郑、夏两国,中原底定。
5. 两京:长安与洛阳。
6. 魏徵梦见子夜泣:魏徵卒于贞观十七年,太宗叹息“以铜为镜,可以正衣冠……魏徵殂逝,遂亡一镜矣”,又曾夜梦魏徵如平生,醒来欷歔泣下。
7. 张谨哀闻辰日哭:张公谨卒于贞观六年,有司奏辰日禁忌不可哭泣,太宗曰“君臣之义,同于父子”,痛哭不避辰日。
8. 怨女三千放出宫:贞观二年太宗因宫女幽闭可悯,遣放宫女数千人出宫任其婚配。
9. 死囚四百来归狱:贞观六年太宗纵使死刑犯三百九十人(一说四百人)回家探亲,约期自归,犯人如期皆还,尽赦之。
10. 剪须烧药赐功臣:李勣(徐懋功)患病,医方谓须灰可治,太宗自剪胡须烧灰和药赐之,李勣叩首出血而谢。
11. 含血吮创:太宗亲为上将李思摩吮吸箭伤之血。吮,用口吸;创,伤口。
12. 思摩:李思摩,突厥族唐将,辽东之役中箭,太宗亲为吮血,将士闻之感奋。
13. 稽(qǐ)首:叩头至地,最恭敬的礼节。
译文
七德舞,七德歌,从武德年间传唱到元和。
元和年间的小臣白居易,
观舞听歌懂得了其中的深意,乐终叩首陈述其事。
太宗十八岁举起义兵,
持白旄黄钺平定了东西两京。
擒王世充、诛窦建德,四海清平,二十四岁功业告成。
二十九岁登上皇帝之位,三十五岁开创太平。
功成治定为何这样神速?
快就快在把真心推置到别人腹中。
拿出布帛收殓阵亡士卒散落的遗骸,出金钱赎回饥荒中卖掉的儿女。
魏徵死后太宗夜梦其人、子夜饮泣,张公谨去世太宗不避辰日痛哭。
放出三千幽闭的怨女出宫婚配,纵使四百死囚归家、期满自还牢狱。
剪下胡须烧成灰调药赐给功臣,李勣呜咽流泪,恨不得以死相报。
亲口含血为将士吸吮箭伤,李思摩奋臂高呼请求效死。
由此可知太宗不只善于作战、善于把握时机,
更是以真心感动人,人心自然归附。
从那以来一百九十年,天下至今还在歌舞他。
歌颂七德,舞演七德,圣人有所制作,垂范永远无穷。
哪里只是为了炫耀神武,哪里只是为了夸示圣文?
太宗的本意在陈述王业,王业的艰难要垂示给子孙。
赏析
《七德舞》是白居易《新乐府》五十首的第一首,题下自注“美拨乱,陈王业也”——赞美唐太宗拨乱反正之功,陈述创业的艰难以警示后人。“七德”语出《左传》“武有七德”:禁暴、戢兵、保大、定功、安民、和众、丰财,唐初有《七德舞》(即《秦王破阵乐》),舞于宫廷以纪太宗武功。此诗从武德年间此舞初作,一直写到元和,又自署“元和小臣白居易”,点明作意:观舞听歌,知其乐意,故于乐终“稽首陈其事”,以诗代史。
主体部分以编年为经、以仁政为纬:太宗十八岁举义兵,持白旄黄钺平定两京;擒王世充、戮窦建德而四海清平,二十四岁功业成就,二十九岁即帝位,三十五岁天下太平。“功成理定何神速?速在推心置人腹”是全诗枢纽,把成功之速归结为“以心感人”。下面连用六件史实佐证:出散布帛收葬阵亡将士遗骸;出金赎回饥民所卖子女;魏徵死后太宗夜梦其人而于子夜饮泣,张公谨卒,太宗于辰日不避忌讳痛哭;放出三千怨女出宫,贞观六年纵使四百死囚归家,期满皆自还狱;剪下胡须烧灰为李勣和药,李勣感激涕零誓以死报;亲为将士李思摩吮吸箭伤瘀血,思摩奋臂高呼请求效死。这一连串排比,一句一事,信而有征,把抽象的“仁”化为可感的细节,正是“以心感人人心归”的铁证。
结尾点题:“尔来一百九十载,天下至今歌舞之”,赞颂之余郑重揭出太宗本意:作《七德舞》不是为了炫耀神武、夸示圣文,而是要“陈王业”,把创业艰难垂示子孙。全诗句式以三三七为主而错落变化,如鼓点繁密,与舞曲声情相应;叙事、议论、抒慨融为一体,既颂太宗仁德,又寓讽今之意——中唐君主若能识此“艰难”二字,则盛世可期,此即新乐府“唯歌生民病,愿得天子知”之旨。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。