秦中吟十首:五弦
唐代 白居易
清歌且罢唱,红袂亦停舞。赵叟抱五弦,宛转当胸抚。
大声粗若散,飒飒风和雨。小声细欲绝,切切鬼神语。
又如鹊报喜,转作猿啼苦。十指无定音,颠倒宫征羽。
坐客闻此声,形神若无主。行客闻此声,驻足不能举。
嗟嗟俗人耳,好今不好古。所以绿窗琴,日日生尘土。
注释
1. 五弦:五弦琵琶,唐代由西域传入的弹拨乐器。2. 红袂(mèi):红色的衣袖,代指舞女。3. 赵叟:赵地的老乐师,古时赵地以善乐著称。4. 粗若散:粗放如风雨播散,形容大声之奔放。5. 切切:形容声音细微急促。6. 宫征羽:宫、商、角、征、羽五音,此处举三以代五音,征读zhǐ。7. 形神若无主:形体和精神都失去主宰,形容听得入迷。8. 绿窗琴:绿窗下蒙尘的古琴,指古雅之琴,即七弦琴(古琴),象征古乐雅音。
译文
清歌暂且停止吟唱,红袖的舞女也停了舞。赵地老乐师抱起五弦,宛转地在胸前弹抚。
大声粗放如风雨播散,飒飒然似风声和雨声。小声细微得几乎断绝,切切然如鬼神低语。
又像喜鹊报喜,转而又如猿猴啼苦。十指出音没有定准,宫征羽诸音颠倒错综。
堂上坐客听了这乐声,形神都像失去主宰。路上行人听了这乐声,停下脚步再不能举步。
可叹啊,这些俗人的耳朵,只爱好新声不爱好古乐。
所以绿窗下的古琴,一天天积满尘土。
赏析
此为《秦中吟》第八首,由五弦琵琶之艺兼刺世风好今不好古。开篇'清歌且罢唱,红袂亦停舞',以歌停舞歇起势,为琴师出场作铺垫——众声俱息,方显五弦独奏之妙,章法先扬场面。'赵叟抱五弦,宛转当胸抚'点出人物,赵地乐师怀抱五弦,'宛转'状其运指之柔熟。中段写乐声为全诗精华,全用比喻层层递进:'大声粗若散,飒飒风和雨'写其壮,风雨飒飒;'小声细欲绝,切切鬼神语'写其细,幽细欲绝;'又如鹊报喜,转作猿啼苦'一喜一悲,转调无痕;'十指无定音,颠倒宫征羽'写指法之变与音律之活,'颠倒'二字见其纵横如意。'坐客闻此声,形神若无主。行客闻此声,驻足不能举',由堂内坐客到路上行客,闻声皆忘形驻足,极言其艺之动人,笔法由近及远。然而结尾陡然一跌:'嗟嗟俗人耳,好今不好古。所以绿窗琴,日日生尘土。'——正因其艺巧丽动听,恰投俗耳之好;而真正雅正的琴(绿窗琴指雅乐古琴),却日日蒙尘。至此方悟前文极写五弦之妙,皆为末句蓄势:技艺愈令人叹赏,世风之趋俗愈可深慨。诗中所寓不止于音乐:'好今不好古'亦讥刺朝廷用人喜巧佞而弃方正,与《废琴》诗'何物使之然,羌笛与秦筝'同旨。白居易崇雅乐、斥新声,此诗以乐喻政,由赏音而叹世,构思与《五弦弹》新乐府相表里,是其以小题材发大议论的典型。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。