文柏床
唐代 白居易
陵上有老柏,柯叶寒苍苍。朝为风烟树,暮为宴寝床。
以其多奇文,宜升君子堂。刮削露节目,拂拭生辉光。
玄斑状狸首,素质如截肪。虽充悦目玩,终乏周身防。
华彩诚可爱,生理苦已伤。方知自残者,为有好文章。
注释
1. 柯叶:树枝和树叶,柯即枝条。2. 宴寝床:日常起居安寝之床,宴寝指居室中的内寝。3. 奇文:奇特的纹理,指柏木天然美丽的花纹。4. 节目:树木枝干交接处的结疤、节疤。5. 截肪:切开凝固的脂肪,形容洁白细腻,古时常以'截肪'喻玉色之莹润。6. 狸首:野猫的头,其毛色黑褐有斑,用以形容柏木的玄色斑纹。7. 周身防:保全自身、周护全身的功用。8. 生理:生机、生命力,指树木的生长之性。
译文
山陵上有一株老柏,枝叶在寒风中苍苍郁郁。
早晨还是烟霭中的大树,晚上已被做成宴寝的木床。
因为它纹理奇特可爱,正该抬进君子堂中。
刮削打磨露出节疤,拂拭之后便生光辉。
玄色斑纹好像狸猫的头,洁白的木质如同切开的凝脂。
虽然可供人赏心悦目,终究失去了保全自身的屏障。
华美的文彩确实可爱,可惜生机已经大受损伤。
这才明白那自己残害自己的,正是因为拥有美好的文章。
赏析
此诗为白居易咏物寓理之作,以一张柏木床的来历写才士因'文'而见用的荣耀,更写其因'文'而斫丧生机的悲哀。开篇'陵上有老柏,柯叶寒苍苍',以苍劲老树起笔,'朝为风烟树,暮为宴寝床',朝暮之间,身份骤变,'朝''暮'二字对举,笔力陡峭,暗写命运翻覆只在旦夕。中段极写其受宠:'刮削露节目,拂拭生辉光',刮削与拂拭两个动作细节,表面是雕琢赏识,实已暗藏'伤'字之因;'玄斑状狸首,素质如截肪'以色泽纹理喻其文采,斑黑如狸首,质白如凝脂,工笔细绘,正见'奇文'可爱。然而笔锋一转:'虽充悦目玩,终乏周身防','华彩诚可爱,生理苦已伤'——可观赏性与生命力在此构成不可两全的矛盾:正因有文章之美,才招来刀斧加身。结尾'方知自残者,为有好文章'卒章显志,由物及人,点破题旨:文人以才名世,亦以才贾祸,'文章'遂成自残之由。此诗约作于白居易元和年间,其时诗人屡以诗笔讽谏,深知文翰招忌之痛(其贬江州司马即与以诗获罪相关),故托物感怀。全诗比体贯穿,不着一字直接议论而议论自见,语言平易而理致深婉,是白诗'意到笔随、语浅意深'风格的典型体现。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。