废琴
唐代 白居易
丝桐合为琴,中有太古声。古声澹无味,不称今人情。
玉徽光彩灭,朱弦尘土生。废弃来已久,遗音尚泠泠。
不辞为君弹,纵弹人不听。何物使之然,羌笛与秦筝。
注释
1. 丝桐:制琴之材,琴面用桐木、弦用蚕丝,故以丝桐为琴的代称。2. 太古声:上古淳正之音,琴乐被视为雅正之声的代表。3. 澹(dàn):恬淡、平淡。不称(chèn)今人情:不合今人的喜好。4. 徽:琴面指示音节的圆点,多用玉制,共十三徽。5. 泠泠(líng):声音清越的样子,陆机《文赋》有“音泠泠而盈耳”。6. 羌笛:出自西北羌地的笛,声多哀怨,王之涣“羌笛何须怨杨柳”。7. 秦筝:相传为秦人蒙恬所造的弹弦乐器,声繁促哀艳,属俗乐新声,与琴之雅正相对。
译文
丝弦与桐木合成一张琴,琴中藏着太古的正声。
可古声淡泊得没有滋味,不再合今人的口味。
玉徽的光彩已经磨灭,朱红的琴弦上落满尘土。
被废弃以来已经很久,偶然一动,遗音还清泠泠地不绝。
我不推辞为您弹奏,可是纵然弹了也没有人肯听。
是什么使它落到这个地步?是那羌笛,还有秦筝。
赏析
《废琴》是白居易早期讽谕诗中的重要一篇,借一张被废弃的古琴,写正声雅乐不为时好、淫靡新声大行其道的世风,进而寄托贤才见弃、古道沦亡之慨。此诗与稍后《新乐府》中《五弦弹》《法曲》诸篇同一主题,可视为白居易音乐讽谕诗的先声。
开篇四句以物理立论:“丝桐合为琴,中有太古声。”丝弦桐木合成琴,琴身之中藏着太古的正声——琴在八音中地位最尊,古人以琴为修身正心之器,所谓“士无故不撤琴瑟”,“太古声”即上古淳正之音。“古声澹无味,不称今人情”,然而古声淡泊寡味,不合今人的口味了——这“今人”二字下得极重:不是古声不好,是人心变了。一个“澹”字双关:琴声本澹泊中和,而澹泊正是它被厌弃的原因,也是君子之德“淡而不厌”的写照,以“澹无味”见弃,恰如以质朴见弃的正人。“玉徽光彩灭,朱弦尘土生”,写琴之废:琴面上玉制的音徽光彩磨灭,朱红的弦上积满尘土——徽灭弦尘,色泽由盛而衰的四句对写,一张蒙尘古琴如在目前。“废弃来已久,遗音尚泠泠(línglíng)”,废弃虽久,偶然一动,余音仍清冷不绝——“泠泠”二字是全诗最动人的转折:声虽泠泠,无人肯听;然虽废而正音不亡,为下文“不辞为君弹”蓄足力量。“泠泠”亦双关人:贤者虽废,风骨犹清。
“不辞为君弹,纵弹人不听”,我不推辞为您弹奏,可是纵然弹了也没有人肯听——此处琴与人合而为一:弹琴者即诗人自喻,这张琴就是不肯媚俗的自己。“纵弹人不听”,六字写尽忠言不入、正道见疏之痛,与《策林》所论“人之困穷由君之奢欲”同一段忧世之心。结尾自问自答,点出罪魁:“何物使之然?羌笛与秦筝。”是什么使正声沦亡到这个地步?是羌笛与秦筝——羌笛本西北边地之器,秦筝更是音声繁促、哀艳动人俗耳的新声(筝施弦高急,故“筝”有“争”义),二者代指一切投合时好的靡靡之音。以二器代淫声,名物具体,讽意了然:弃琴者不是坏人,而是“人情”迁流、俗乐夺正,这是一种对整个时代审美与人心浮躁的诊断。
全诗六十字,纯用赋体直陈,不设一喻外之象,而层层对照:古声与今情、玉徽与尘弦、泠泠之遗音与不听之世人、废琴与羌笛秦筝,正与邪、冷与热、澹与艳,处处相激。白居易论乐一贯主张“乐者本于声,声者发于情”,正声废则情伪作,故此诗名为咏琴,实为忧世:琴之废是雅道之废,雅道之废是人心之废。后来他任谏官作《五弦弹》疾呼“古琴无俗韵,奏罢无人听”,正与此诗一脉相承。其语言平白如话而意脉深婉,“遗音尚泠泠”一句于颓败中留一点不灭的正音,是全诗的脊梁——琴可废,声不可灭;人可弃,道不可绝。这正是白居易讽谕诗精神的底色。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。