箜篌引

唐代

公乎公乎,提壶将焉如。屈平沉湘不足慕,

北里有贤兄,东邻有小姑。陇亩油油黍与葫,

被发奔流竟何如,贤兄小姑哭呜呜。

注释

1. 箜篌引(kōng hóu yǐn):乐府旧题,又名《公无渡河》,相传朝鲜津卒霍里子高之妻丽玉所作,属《相和歌·瑟调曲》。2. 公乎公乎:称呼死去的男子,“乎”为呼告语气,犹“君啊君啊”。3. 提壶:提着酒壶;焉如:到哪里去。4. 屈平:屈原,名平,战国楚大夫,忧愤国事,自沉于汨罗江(湘水流域),世称沉湘。5. 不足慕:不值得仰慕效法,劝诫之辞。6. 北里:北边的村落、里巷;小姑:丈夫的妹妹或少女,此处与贤兄对举,指家中亲人。7. 陇亩:田垄田亩;油油:草木光泽繁茂貌。8. 黍与葫:黍子与葫芦(葫,一说即蒜),泛指田家作物。9. 被发(pī fā):披散着头发,形容狂夫散乱疯癫之状。10. 呜呜:低沉的哭声,象声词。

译文

君啊君啊,你提着酒壶要到哪里去?屈原自沉汨罗,本就不值得效慕,

北边里巷有你的贤兄,东邻有小妹牵挂。田垄上油油地长着黍子和葫芦,

披头散发奔流入水究竟能得到什么?只留得贤兄小妹哭声呜呜。

赏析

《箜篌引》本乐府《公无渡河》一系悲曲:古辞写白发狂夫渡河而死,其妻援箜篌而歌“公无渡河,公竟渡河”,声极哀苦。李贺此篇以劝诫口吻重构其事。起句“公乎公乎”直呼死者,如闻恸哭,二字叠呼,肝肠俱裂;“提壶将焉如”——提着酒壶将要到哪里去啊,明知其人已殁而发问,痴语最悲:正因生前嗜酒任气、不听劝阻,才有灭顶之祸,这一问既是责备更是呼天。“屈平沉湘不足慕”借典立论:屈原自沉汨罗尚且不值得效慕——古人以殉志为高,此处偏说“不足慕”,翻案语中见家人之痛:任何高义的死,都不及亲人的泪。“北里有贤兄,东邻有小姑”转从家人着笔:北边里有贤兄,东邻有小姑,家中有人牵挂,为何还要轻身犯险?家常絮语,愈见沉痛。“陇亩油油黍与葫”再铺人间生计之美:田垄上黍子葫芦长得油绿茂盛——人间自有温饱安稳,更无轻生之理,两句田园之景置于哀歌之中,是以生之美好反衬死之可惜。末四句归于本事:“被发奔流竟何如,贤兄小姑哭呜呜”——披发奔流入水究竟何所得?只落得贤兄小姑哭声呜呜。全诗以呼告起、以哭声结,中间以典、以家常、以田园层层设障劝阻,终不能挽狂夫于既溺,将《公无渡河》的宿命悲感写得回环顿挫。

作者简介

李贺(约公元790年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。“长吉体”诗歌的开创者,有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“太白仙才,长吉鬼才”之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。元和十一年(816年),李贺强撑病躯,回到昌谷故居,整理所存诗作,不久病卒,时年二十七岁(一说二十四岁)。

唐诗李贺
更多 李贺 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

相和歌辞:箜篌引唐代·佚名

同朝代诗人

李白温庭筠韩愈白居易皮日休

延伸浏览入口

唐代诗词 古诗大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。