自昌穀到洛后门

唐代

九月大野白,苍岑竦秋门。寒凉十月末,露霰蒙晓昏。

澹色结昼天,心事填空云。道上千里风,野竹蛇涎痕。

石涧涷波声,鸡叫清寒晨。强行到东舍,解马投旧邻。

东家名廖者,乡曲传姓辛。杖头非饮酒,吾请造其人。

始欲南去楚,又将西适秦。襄王与武帝,各自留青春。

闻道兰台上,宋玉无归魂。缃缥两行字,蛰虫蠹秋芸。

为探秦台意,岂命余负薪。

注释

1. 洛后门:洛阳城北偏西之门(一说指洛城后门),诗人自昌谷行至洛阳途中作此。2. 大野白:旷野霜色一片白。3. 竦(sǒng):同'耸',高耸;秋门:秋色中的山口(一说指秋日之关门隘口)。4. 霰(xiàn):雪珠,降落时先霰后雪。5. 澹色:惨淡的云色。6. 涷(dōng):冻。7. 东舍:东边的人家。8. 廖、辛:邻人的姓名,其人姓辛名廖(一说东家名廖、乡里传其姓辛),为乡曲旧邻。9. 造:到……去拜访。10. 南去楚:往南到楚地去。11. 西适秦:向西到秦地(关中长安)去。12. 襄王:楚襄王,曾游兰台之宫,宋玉侍从作《风赋》;武帝:汉武帝,好辞赋求神仙;'各自留青春'谓二君皆留名于风雅(一说留恋青春求仙)。13. 兰台:楚之宫苑台名(襄阳兰台),汉兰台为宫中藏书之所,此处兼取两义。14. 宋玉:战国楚辞赋家,相传为屈原后学,一生不遇;无归魂:魂魄无处归返,谓才士身后寂寞。15. 缃缥(xiāng piǎo):淡黄色与浅青色的丝帛书衣,代指书籍卷帙。16. 秋芸:芸香草,古人夹于书中辟蠹,岁久香尽则虫蠹。17. 秦台:秦地的宫台,指功名进取之途(一说用萧史弄玉凤台事喻求仙);从宽取功名之意。18. 负薪:背负柴薪,指从事卑贱劳作,谓恐终老于贫贱。

译文

九月里旷野一片霜白,苍翠的山峰耸立在秋色山口。到了十月末天更寒凉,露水夹着雪珠蒙住了清晨和黄昏。

惨淡的天色凝结在白昼的天上,心头的事多得填满了空中的云。道路上千里风吹,野竹上凝着蛇涎似的白痕。

石涧里流水冻住了波声,鸡啼叫破清寒的早晨。勉强赶路到了东边村舍,解下马投宿在旧日邻家。

东家的主人名叫廖,乡里传他的姓是辛。我杖头挂钱并非为了买酒,是特意登门来造访这位故人。

起初想要南去楚地,又要西入秦川。楚襄王与汉武帝,各自都留下了风雅的名声。

可听说兰台之上,宋玉的魂魄无处可归。淡黄浅青书衣上的两行字,也被蛀虫蛀蚀了辟蠹的秋芸。

我此行是为探求秦台功名之意而来,难道命里注定要我背柴负薪、终老田垄?

赏析

此诗记李贺自故乡昌谷赴洛阳途中('洛后门'为洛阳一门)的经历,是一首纪行兼言志的诗。前八句写深秋行旅:'九月大野白,苍岑竦秋门',九月霜野茫茫而白,苍翠的山峰耸峙于秋色山口;'寒凉十月末,露霰蒙晓昏',露与霰雪蒙尽晓昏,天色'澹色结昼天',惨淡的天色像凝结在白昼之上。'心事填空云'一句最妙——胸中块垒多得填满了空中的云,把无形的心绪写成有体积之物。'野竹蛇涎痕'写霜凝竹枝如蛇涎蜿蜒,取譬阴冷,是长吉本色。'石涧涷波声,鸡叫清寒晨',涧水冻而声亦如冻,鸡声叫破清寒之晨,一静一动,途中劳顿与孤清俱出。'强行到东舍,解马投旧邻'以下转入人事:投宿邻人辛廖之家,'杖头非饮酒'用晋人阮修杖头挂钱沽酒的典故意谓此行并非游饮,是有所图谋。'始欲南去楚,又将西适秦'道出诗人去就之间的彷徨——南下楚地、西入长安,两皆可而两难决。下文忽作怀古之思:'襄王与武帝,各自留青春',楚襄王与汉武帝都曾凭兰台之胜留下辞赋风流,然而'闻道兰台上,宋玉无归魂'——兰台依旧,宋玉那样的才人之魂却无处可归;'缃缥两行字,蛰虫蠹秋芸',淡黄浅青书衣的两行字迹,也已被蛀虫蛀蚀——纵有文章,身后寂寞。末句'为探秦台意,岂命余负薪'自问:我是为探求秦台(秦地宫阙、功名之途)之意而来,难道命定只配背柴负薪?全诗由景入情、由情入史、由史返身自问,把秋途中一个失意士子出路无凭的迷惘写得层层深入,怀古的苍凉更反衬出身世之戚。

作者简介

李贺(约公元790年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。“长吉体”诗歌的开创者,有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“太白仙才,长吉鬼才”之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。元和十一年(816年),李贺强撑病躯,回到昌谷故居,整理所存诗作,不久病卒,时年二十七岁(一说二十四岁)。

唐诗李贺
更多 李贺 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

相和歌辞:箜篌引唐代·佚名

同朝代诗人

李白温庭筠韩愈白居易皮日休

相关主题

中秋思乡山水写景田园登高羁旅友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句春天古诗秋天古诗酒与月山水田园诗思乡名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句春天诗句秋天诗句山水诗句

延伸浏览入口

唐代诗词 古诗大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。