梁公子
唐代 李贺
风采出萧家,本是菖蒲花。
南塘莲子熟,洗马走江沙。
御笺银沫冷,长簟凤窠斜。
种柳营中暗,题书赐馆娃。
注释
1. 萧家:指南朝萧氏,齐、梁两代皇族皆姓萧,此以梁代指贵公子门第。
2. 菖蒲(chāngpú)花:菖蒲难以开花,古谚」菖蒲花,难见面」,其花罕见而贵,喻公子出身尊贵而稀世。
3. 南塘莲子熟:南塘采莲,江南乐府旧境;」莲子」谐」怜子」,寓情爱之意。
4. 洗马:官名,太子属官太子洗马,掌图籍;一说谓于江沙洗马。走江沙:驰行于江边沙地。
5. 御笺(jiān):宫中所用的高级纸笺。银沫:笺纸上洒饰银屑(泥金银花纹),唐有」金银泥」笺。
6. 长簟(diàn):长竹席。凤窠(kē):席上织成的凤纹图案。
7. 种柳营:即细柳营,汉周亚夫屯军细柳,军门严肃,代指军营。
8. 题书赐馆娃:馆娃,西施所居馆娃宫,吴王夫差为西施筑于姑苏;谓军中题书,赐与所爱美人,以军务与艳情并写。
译文
风度神采出自萧家门户,本就像那罕见的菖蒲之花。
南塘的莲子已经熟了,洗马的人驰过江边沙地。
御用的笺纸洒着清凉的银屑,长席上凤纹的图案欹斜。
种柳的军营中树影暗暗,军中题书,赐给馆娃宫里的美人。
赏析
《梁公子》是一首以贵公子为对象的咏人小诗,李贺惯用此体裁摹写勋贵游冶,而于秾丽中暗含讽意。起句」风采出萧家,本是菖蒲花」先立门户:萧氏为南朝帝姓,公子风采自出天生;而以菖蒲花为喻尤妙——菖蒲花古谚谓难开难见,稀有而贵,既赞其出身,又隐含」此等人物本非常所见」的矜贵。三、四句」南塘莲子熟,洗马走江沙」,忽然把镜头移到江南水畔:莲子之」子」谐」怜子」,采莲本是乐府中男女相恋的旧境,而」洗马」一语双关,既是太子洗马之官,又是江沙洗马之实,贵族少年骑从驰走于江沙的英姿与采莲春景叠在一起,风流与贵势俱见。五、六句写其起居用度:」御笺银沫冷,长簟凤窠斜」,御用笺纸洒金银屑而着一」冷」字,长席凤纹着一」斜」字,器物之精丽与光影之斜正相映,是长吉炼字的典型——金玉之属必以」冷」」斜」字点之,繁华顿生寒意。尾联」种柳营中暗,题书赐馆娃」最堪玩味:以周亚夫细柳营的军典起,却落到」题书赐馆娃」——军中题书,赐予所恋美人,吴王因西施而亡国之影隐隐在焉。全诗表面铺写梁公子的风流贵盛,实则以细柳营与馆娃宫两个典故的张力,暗寓贵游子弟溺于声色的隐忧,咏人而寓讽,此正是长吉乐府」艳题冷笔」的家法。
作者简介
李贺(约公元790年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。“长吉体”诗歌的开创者,有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“太白仙才,长吉鬼才”之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。元和十一年(816年),李贺强撑病躯,回到昌谷故居,整理所存诗作,不久病卒,时年二十七岁(一说二十四岁)。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。