答刘连州邦字

1. 连璧：两玉并列，比喻两人才美相当、交谊亲密。刘禹锡与柳宗元同为永贞革新同人，故以连璧相比。

2. 分符：剖分符信。古代朝廷分虎符、竹符之半与刺史、太守，以为凭信，后代指出任地方长官。

3. 刺小邦：任小州刺史。柳刺柳州、刘刺连州，皆属岭南偏远小郡。

4. 漓水：漓江，源出广西兴安，流经桂林，南入西江水系。

5. 浔江：广西境内郁江、西江一带江流，指连州、柳州所属岭南江水。

6. 狖（yòu）：长尾猿，岭南深山中善啼的猿猴，啼声哀切。

7. 鸣枹（fú）：枹，鼓槌；鸣枹即击鼓，指郡守出行仪仗击鼓传呼。

8. 谢守：指南朝宋诗人谢灵运，曾任永嘉太守，多山水之咏；此处以谢自比或比刘，谓只能临窗赏郡中山水。

你我本如并列的美玉，从来难以双双并耀，如今却各持符信，分赴小小的州郡做刺史。

崩塌的浓云直压漓江而下，飞逝的急流似离弦之箭，冲上浔江。

吏卒背负弓弩出行，惊起寒猿声声哀啼；击鼓之声在夜里轰响，惊动深山中耳背的野兽。

遥想连州郡中秀美的山水令人怜爱，我却只能像谢灵运那样，独自临窗遥望而已。

此为柳宗元酬答刘禹锡之作。元和年间刘禹锡出为连州刺史，曾以'邦'字为韵寄诗，柳宗元时任柳州刺史，同属远谪，遂作此诗相答。起句'连璧本难双'用'连璧'之典喻二人才华相埒、交谊深挚，如并列的美玉本应同朝辉映；然而现实却是'分符刺小邦'——朝廷分符为信，把两块美玉分别抛到柳州、连州两个偏远小郡去做刺史，'本难双'与'分符'一扬一抑，怨愤全在言外。中间两联极写岭南山川之险与郡务之劳：'崩云下漓水，劈箭上浔江'，云如崩塌直压漓江，水流飞迅似箭逆上浔江，'崩''劈'二字炼得险峻奇崛，把南方山水写得惊心动魄，也隐隐透出诗人心境的惊惧不安。'负弩啼寒狖，鸣枹惊夜狵'写刺史出行巡查：背弩而行的吏卒惊起寒猿哀啼，鸣鼓持枹的更鼓声惊扰夜山，'寒狖''夜狵（应指山间夜兽之聋聩者，状深山幽僻）'诸意象阴冷荒寒，正是柳诗'凄神寒骨'一路的家数。结尾'遥怜郡山好，谢守但临窗'忽作旷达语：遥想连州郡山秀美，自比任永嘉太守的谢灵运，只能临窗遥望而不得亲往——既赞友人所治山水之美，又以'遥''但'二字写尽咫尺天涯、欲聚不能之痛。全诗险语与深情相生，是两位'同是天涯沦落人'的诗友以诗代书的患难之音。

柳宗元（773年~819年11月28日），字子厚，汉族，河东郡（今山西省运城市永济、芮城一带）人，出身河东柳氏，世称柳河东、河东先生。被贬永州期间，居所附近有愚溪，人称“柳愚溪”。后官终柳州刺史，世人称“柳柳州”。唐代文学家、哲学家、散文家和思想家。柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文章的成就大于诗作。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。游记写景状物，多所寄托，被推为“游记之祖”。著有《河东先生集》。