唐铙歌鼓吹曲十二篇:太宗师讨王充窦建德助逆师奋击武牢下擒之遂降充为战武牢第三
唐代 柳宗元
战武牢,动河朔。逆之助,图掎角。怒鷇麛,抗乔岳。
翘萌牙,傲霜雹。王谋内定,申掌握。铺施芟夷,二主缚。
惮华戎,廓封略。命之vG,卑以斫。归有德,唯先觉。
注释
1. 武牢:即虎牢关,在今河南荥阳汜水镇,唐避高祖李渊祖父李虎讳改称武牢。2. 河朔:黄河以北,窦建德根据地所在。3. 掎角(jǐ jiǎo):捕鹿时一人抓角、一人拉腿,喻分兵夹击之势,谓窦、王两军企图首尾呼应。4. 鷇麛(kòu mí):雏鸟与幼鹿,喻窦建德新起的势力之幼弱狂妄。5. 乔岳:高大的山岳,喻唐军之不可抗。6. 萌牙:即萌芽,喻草创的割据势力。7. 霜雹:霜与冰雹,喻唐军威势之凛不可犯。8. 铺施芟(shān)夷:布置翦除、如刈草般消灭敌人。9. 二主缚:窦建德被擒、王世充出降,两大僭号之主俱缚。10. 廓封略:开拓疆界。封略,封界、疆土。11. 按今传文本"命之"下二字有讹缺(作"vG"),依上下文当为颁正朔、削僭伪一类意思,赏析从宽理解。12. 斫(zhuó):砍削,谓削平僭乱。13. 归有德:天下归向有德者。先觉:先知先觉之人,语本《孟子·万章上》"使先知觉后知"。
译文
战于武牢关,声威震动河朔。
叛逆的帮凶,妄图掎角夹击。
如怒噪的雏鸟幼鹿,竟想对抗巍巍高山;
如初萌的嫩芽,竟敢傲视霜雹的凛威。
秦王的谋略早已内定于胸,决胜尽在掌握。
布置芟除翦灭,两大僭主一并被缚。
此举令华夏四夷震慑,疆土大为开拓。
颁正命、削僭乱,把僭伪卑卑削尽。
天下归向有德之人,只认那先觉醒者。
赏析
此为柳宗元《唐铙歌鼓吹曲十二篇》之第三篇《战武牢》,咏武牢(即虎牢关,唐人避李虎讳改称武牢)之战:武德三年至四年,秦王李世民围攻据洛阳的王世充,据河北的窦建德率大军来援,与王世充成掎角之势;李世民亲率精锐扼守武牢,一举击破窦军,阵擒窦建德,王世充被迫出降,两大战役并为一役解决,是唐统一中原的决定性一战。题序"太宗师讨王充窦建德助逆师奋击武牢下擒之遂降充"即括其事。开篇"战武牢,动河朔",三字劈空而来,一战而震动河北,声势夺人。"逆之助,图掎角"点出窦建德为逆援、两贼企图掎角夹击的战略态势。"怒鷇麛,抗乔岳。翘萌牙,傲霜雹"四句用一连串比喻写敌军之狂妄:怒噪的雏鸟幼鹿(鷇麛,喻窦建德新起之众)竟想对抗高山乔岳(喻唐之正统大军),初萌的嫩芽(喻草创势力)竟敢傲视霜雹(喻唐军威严)——以小抗大、以脆当坚,其败可知,讥刺之意全在比喻之中,不着一句谩骂。"王谋内定,申掌握。铺施芟夷,二主缚"写李世民成算在胸、指挥若定,布置芟除,两大首领一并被缚,用语极简而战局全出。结尾"惮华戎,廓封略。命之某(今传文本此处二字讹缺,依上下文当为申明天命、削夺僭号之意),卑以斫。归有德,唯先觉",写此战使华夷慑服、疆宇开拓,天命所归在于削平僭乱,而最终归结于"归有德,唯先觉"——天下归于有德之人,惟在先觉醒者,把一场武力决胜升华为德运相承的历史必然。全篇六言、四言交错,短促铿锵,比喻奇警,虽仅十余句而一场大战的形势、经过、意义俱足,见出柳宗元以极简笔墨驭重大史料的功力。
作者简介
柳宗元(773年~819年11月28日),字子厚,汉族,河东郡(今山西省运城市永济、芮城一带)人,出身河东柳氏,世称柳河东、河东先生。被贬永州期间,居所附近有愚溪,人称“柳愚溪”。后官终柳州刺史,世人称“柳柳州”。唐代文学家、哲学家、散文家和思想家。柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动,并称为“韩柳”,与刘禹锡并称“刘柳”,与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇,其文章的成就大于诗作。骈文有近百篇,散文论说性强,笔锋犀利,讽刺辛辣。游记写景状物,多所寄托,被推为“游记之祖”。著有《河东先生集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。