唐铙歌鼓吹曲十二篇:隋乱既极唐师起晋阳平姦豪为生人义主以仁兴武为晋阳武第一
唐代 柳宗元
晋阳武,奋义威。炀之渝,德焉归。氓毕屠,绥者谁。
皇烈烈,专天机。号以仁,扬其旗。日之升,九土晞。
斥田坼,流洪辉。有其二,翼余隋。斫枭鷔,连熊螭。
枯以肉,勍者羸。后土荡,玄穹弥。合之育,莽然施。
惟德辅,庆无期。
注释
1. 铙歌鼓吹:古代军中乐歌,用铙、笳、鼓等乐器演奏,汉有《铙歌》十八曲,柳宗元仿其体创唐铙歌十二篇。2. 晋阳:古地名,在今山西太原,李渊、李世民父子于此起兵反隋。3. 炀:隋炀帝杨广;渝:变、乱,谓其政德败坏。4. 氓(méng):百姓;毕屠:尽遭屠戮,谓隋末天下残破。5. 绥:安抚。绥者谁:谁来安抚天下,设问。6. 专天机:独秉天命的机运。7. 九土:九州大地;晞(xī):晒干,喻阴霾荡尽、天下光明。8. 斥田坼(chè):开斥田地、使土地开辟,谓垦荒安民。9. 有其二:用《论语·泰伯》周文王"三分天下有其二,以服事殷"典故,喻唐已得天下大半人心而仍尊隋。10. 枭鏖(xiāo áo):枭鸟与猛兽,喻隋末割据的枭雄。11. 熊螭(chī):熊与无角之龙,喻勇猛之士,谓收揽豪杰。12. 枯以肉:使枯槁者得肉、复生,谓救民于饥馑。13. 勍(qíng):强大;羸(léi):瘦弱,谓强敌由强而弱、终归削平。14. 后土:大地;玄穹:苍天。15. 莽然:广被无际之貌。16. 惟德辅:惟以德为辅佐、归向有德者。
译文
晋阳兴兵,奋起义师之威。
隋炀帝政德变乱,天下的德望归向何处?
百姓尽遭屠戮,谁来安抚他们?
大唐皇帝赫赫威烈,独秉天命的机运。
举兵号称仁义,高扬正义的旗帜。
如旭日东升,九州大地一片光明。
开斥田畴使荒土开辟,流布洪大的光辉。
天下三分已得其二,却仍然辅翼着残存的隋室。
斩除枭雄猛鸷,网罗熊螭般的豪杰。
使枯槁的百姓重获生机,使强横的敌人由强变弱。
大地涤荡,苍天弥覆。
天地合德化育万民,仁恩广被无际。
只有德义归附的地方,福庆没有穷期。
赏析
此为柳宗元《唐铙歌鼓吹曲十二篇》之第一篇《晋阳武》。铙歌鼓吹本汉代军乐,柳宗元取其古题而全新创制,以十二篇分咏唐朝开国的十二件大事,此篇咏唐高祖李渊自晋阳(今太原)起兵、以仁义之师奠定基业,题序"隋乱既极唐师起晋阳平奸豪为生人义主以仁兴武"已标明主旨。诗为三言、四言间杂的三言铙歌体,节奏急促,声情昂扬。开篇"晋阳武,奋义威"三字一顿,如战鼓齐鸣,直点起兵之地与"义"字旗帜;"炀之渝,德焉归。氓毕屠,绥者谁"四问四叹,先数隋炀帝政德变乱、生民涂炭之罪,逼出"谁来安抚天下"的时代之问,起势极有力量。继而"皇烈烈,专天机。号以仁,扬其旗"正面推出唐高祖:他独秉天命机运,举兵不号勇武而号仁义——这正是柳宗元最为着眼处,题序所谓"以仁兴武"。"日之升,九土晞"以旭日东升、九州大地得以晾晒(喻荡涤阴霾)为喻,气象光明宏大。"斥田坼,流洪辉。有其二,翼余隋",写唐师开辟疆土、恩泽流布,天下三分已得其二,却仍扶持残隋,暗用周文王"三分天下有其二,以服事殷"之典,为李渊涂上圣王色彩。"斫枭鏖,连熊螭。枯以肉,勍者羸"写剪除枭獍之雄、网罗熊螭之士,使枯槁之民生肉、使强横之敌自弱——起兵之目的终归于救民。结尾"后土荡,玄穹弥。合之育,莽然施。惟德辅,庆无期",由地及天,天地间荡然弥漫着生育万物的仁德,收束于"德"字,与篇首"义"字呼应。全篇以"仁德"为经,以武功为纬,把一场改朝换代的战争写成仁义天命的展开,既是颂歌,也是柳宗元政治思想(国家统一、以德服人)的艺术表达;三言短句连缀而下,音节斩截,深得古铙歌遗响。
作者简介
柳宗元(773年~819年11月28日),字子厚,汉族,河东郡(今山西省运城市永济、芮城一带)人,出身河东柳氏,世称柳河东、河东先生。被贬永州期间,居所附近有愚溪,人称“柳愚溪”。后官终柳州刺史,世人称“柳柳州”。唐代文学家、哲学家、散文家和思想家。柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动,并称为“韩柳”,与刘禹锡并称“刘柳”,与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇,其文章的成就大于诗作。骈文有近百篇,散文论说性强,笔锋犀利,讽刺辛辣。游记写景状物,多所寄托,被推为“游记之祖”。著有《河东先生集》。