归来

唐代

客里有所过,归来知路难。开门野鼠走,散帙壁鱼干。

洗杓开新酝,低头拭小盘。凭谁给麹蘖,细酌老江干。

注释

1. 客里:客居他乡之中。2. 有所过:外出有所拜访、造访。3. 散帙(sàn zhì):书套散开,指书卷散乱。帙,包书的布套。4. 壁鱼:即蠹鱼、衣鱼,蛀蚀书籍衣物的小虫,因常出没壁间书中,故称壁鱼。5. 杓(biāo):同'杓'(sháo),舀酒的勺子。6. 新酝(xīn yùn):新酿的酒。酝,酿造。7. 麹蘖(qū niè):酿酒用的酒曲,借指酿酒的原料,亦代指酒。8. 江干:江边、江畔。

译文

客居之中还曾外出有所造访,归来路上才体味到行路之难。开门时野鼠仓皇窜走,书卷散乱,蠹鱼已干死其间。洗净酒杓打开新酿的酒,低头细细擦拭小盘。今后还能凭谁供给我酿酒的曲蘖呢?但愿就这样细细酌饮,终老在这江边。

赏析

《归来》是一首五言短章,作于杜甫漂泊蜀中之时,写客居返舍的日常情味,以小见大,于萧条中见生趣,于平淡中见深味。首二句'客里有所过,归来知路难'从'客'字领起:在作客的处境中还曾外出有所造访,归来路上才真正体味到行路之难——'路难'二字语带双关,既是倦游归来的实感,也暗含世路艰难、知交零落的慨叹,短短十字为全诗定下倦怠而苍凉的基调。中间两联写归家所见所为,全是白描:'开门野鼠走,散帙壁鱼干'——开门之际野鼠惊窜,书籍散乱、蠹鱼干死其间,'散帙'谓书卷散乱,'壁鱼'即蠹鱼(衣鱼),蛀书之虫;一个'走'字写野鼠仓皇,一个'干'字写蠹鱼枯死,室中久无人居、萧条冷落的景象如画。草堂书物本是诗人安身立命之所,如今竟任鼠蠹出没,隐然可见其出访期间家计与心境的荒疏。然而诗人并不作愁语,颈联'洗杓开新酝,低头拭小盘'笔锋一转,写自己洗杯开酒、低头拭盘,动作细密而安然——'新酝'是新酿之酒,'低头'两字尤妙,写老人俯身擦拭小盘的专注神态,琐屑中自有庄重,于穷愁中自遣自适。尾联'凭谁给麹蘖,细酌老江干'收束全篇:只怕今后还能凭谁供给我酿酒的原料呢?但愿能细细酌饮,终老江边。'麹蘖'(酒曲)与上句'新酝'呼应,而'凭谁'一问又透出倚靠无人的隐忧——新酒虽开,来日无继;'细酌老江干'五字把全部心事收归一处:不求闻达,但愿有酒可酌,老死于江畔。全诗八句四层,由'路难'而'室荒'而'自遣'而'期老',情感从怅惘、萧条转向自安,再在自安之下渗出一丝无奈。语言全用口语白描,不施雕饰,而物态、动作、心理层次分明,正是杜诗'即事名篇'、以琐事写情怀的高妙处,与他'盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅'的待客诗同一机杼。

作者简介

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

唐诗杜甫
更多 杜甫 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

秋雨歎三首 三唐代·佚名

同朝代诗人

李白韩愈温庭筠白居易皮日休

相关主题

山水田园写景思乡友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

山水田园诗酒与月写月名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

山水诗句写月诗句

延伸浏览入口

唐代诗词 古诗大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。