蕃剑
唐代 杜甫
致此自僻远,又非珠玉装。如何有奇怪,每夜吐光芒。
虎气必腾踔,龙身甯久藏。风尘苦未息,持汝奉明王。
注释
1. 致此:得到此剑。僻远:偏僻遥远之地,谓蕃剑来自边远蕃地。2. 奇怪:奇异之处,指剑的神奇光彩。3. 吐光芒:传说宝剑夜有光气,如《晋书·张华传》丰城剑气冲斗牛之典。4. 虎气:形容剑上腾起的杀气与威势如虎;一说剑纹如虎。5. 腾踔(chuō):腾跃、跳踉,谓剑气奋发欲出。6. 龙身:谓剑如龙之属,古以龙虎状剑;宝剑久埋终当腾跃化去,用丰城双剑化龙入水之典。7. 甯(nìng):岂、难道,同岂。8. 风尘:风起尘扬,喻战乱。9. 明王:贤明的君王,指唐肃宗。
译文
这剑来自偏僻荒远的蕃地,又不是用珠玉装点的寻常佩饰。为什么它有这样奇异的灵性,每到夜里便放射出光芒?那虎虎生气必然要腾跃而出,如龙之身岂能长久埋藏?如今战乱的风尘尚未平息,我要捧持着你,献给圣明的君王。
赏析
此诗作于乾元二年秋杜甫流寓秦州时,借咏蕃剑抒写才士不遇、渴望报国的心情。首联从剑的来历与形制落笔:它出自僻远之地,又没有珠玉装璜,外表毫不炫目。这一起笔看似平抑,实为下文蓄势——正因不假雕饰,其内在的神奇才更可贵,正如贤才不以外貌取重。颔联陡然一转:如此朴质之剑,为何每夜吐射光芒?以问句振起,惊警动人。宝剑夜有光气,本是用晋人张华见丰城剑气上冲斗牛、雷焕掘得干将莫邪的典故,诗人信手拈来,使咏物带上传奇色彩。颈联顺势断言:剑有虎气必当腾踔,龙身岂能久藏——用双剑终化龙飞去的故事,断言英雄之器终不会沉埋。这既是咏剑,更是自况:自己身怀经世之才,流落西陲,然终有见用之日。字里行间有一股按捺不住的自信与不平。尾联点明主旨:风尘苦未息,持汝奉明王。安史之乱未平,天下扰攘,愿持此剑献于明君,为勘定祸乱效力。咏物至此归于言志:剑之待献,即才之待用;杜甫虽穷愁漂泊,忠爱之忱不减。全诗四句一转,由抑而扬,由物及人,气骨遒劲,正见其夔州以前沉雄激越的本色。
作者简介
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。