奉送郭中丞兼太仆卿充陇右节度使三十韵
唐代 杜甫
诏发西山将,秋屯陇右兵。淒凉余部曲,燀赫旧家声。
雕鹗乘时去,骅骝顾主鸣。艰难须上策,容易即前程。
斜日当轩盖,高风卷旆旌。松悲天水冷,沙乱雪山清。
和虏犹怀惠,防边不敢惊。古来于异域,镇静示专征。
燕蓟奔封豕,周秦触骇鲸。中原何惨黩,余孽尚纵横。
箭入昭阳殿,笳吟细柳营。内人红袖泣,王子白衣行。
宸极祅星动,园陵杀气平。空余金碗出,无复穗帷轻。
毁庙天飞雨,焚宫火彻明。罘罳朝共落,棆桷夜同倾。
三月师逾整,群胡势就烹。疮痍亲接战,勇决冠垂成。
妙誉期元宰,殊恩且列卿。几时回节钺,戮力扫欃枪。
圭窦三千士,云梯七十城。耻非齐说客,只似鲁诸生。
通籍微班忝,周行独坐荣。随肩趋漏刻,短发寄簪缨。
径欲依刘表,还疑厌祢衡。渐衰那此别,忍泪独含情。
废邑狐狸语,空村虎豹争。人频坠涂炭,公岂忘精诚。
元帅调新律,前军压旧京。安边仍扈从,莫作后功名。
注释
1. 郭中丞:郭英乂,时以御史中丞兼太仆卿充陇右节度使。太仆卿:掌舆马之官。陇右节度使:陇右道最高军政长官。2. 三十韵:五言排律三十韵六十句。3. 诏发:诏令征发。西山将:西部之将。4. 屯:驻扎。5. 部曲:军中编制,指旧部。6. 燀赫:显赫炽盛。燀(chǎn)。旧家声:将门世家的声望。7. 骅骝:周穆王八骏之一,泛指骏马。骅(huá)。顾主鸣:回头向主人嘶鸣,喻将士不忘朝廷。8. 旆旌:军旗。旆(pèi)。9. 天水:陇右郡名。10. 和虏犹怀惠:安抚吐蕃,示以恩惠,使其怀德。11. 专征:受命专行征伐。12. 燕蓟奔封豕:叛军起于燕蓟(今河北北部),如大猪奔突。封豕(shǐ),大猪,语出《左传》'封豕长蛇'。13. 触骇鲸:如骇鲸冲撞,喻叛军肆虐。14. 惨黩:惨黯污浊。黩(dú)。15. 昭阳殿:汉宫名,代指唐宫。箭入昭阳殿:谓叛军曾攻入长安宫禁。16. 细柳营:汉周亚夫军细柳故事,代指军营。17. 内人:宫人。18. 王子白衣行:皇子微服逃亡,指玄宗仓皇奔蜀时事。19. 宸极:北极,代指帝位。宸(chén)。祅星:妖星。祅同'妖'。20. 园陵:帝王陵寝。21. 金碗出:用汉武帝茂陵玉碗出世传说,谓陵寝被扰、纪纲荡然。22. 穗帷:灵帐。穗(suì)。23. 罘罳:宫门屏上的网状雕饰。罘罳(fú sī)。24. 棆桷:屋椽。棆(lún)桷(jué)。25. 就烹:如鱼就烹,谓叛军将自取灭亡。26. 欃枪:彗星,主兵灾,喻叛乱。欃(chán)。27. 圭窦:圭形小门,贫士所居。圭窦(guī dòu)。28. 云梯七十城:用墨子为宋守御、拒公输般云梯之攻的典故,言攻守战守之道。29. 齐说客:指鲁仲连,齐人,善排难解纷。说(shuì)。30. 鲁诸生:汉初谨守诗书的鲁地儒生,杜甫自谓。31. 通籍:记名门籍得以出入宫禁,谓入仕。忝:谦辞。32. 周行:朝官行列。行(háng)。独坐:御史中丞等尊官'独坐'之号。33. 随肩:肩随其后。漏刻:时刻,上朝之时。34. 依刘表:王粲避乱依刘表,喻欲投郭幕。35. 厌祢衡:祢(mí)衡狂傲被杀,自谦恐遭厌弃。36. 涂炭:泥涂炭火,喻民困。37. 元帅:指统兵的广平王李俶等。新律:新军令。38. 旧京:长安。39. 扈从:随侍皇帝。40. 莫作后功名:不要把安边放在个人功名之后,谓当以国事为先。
译文
诏令征发西山诸将,秋来在陇右屯驻兵马。
眼前部曲何等凄凉,将门旧日的声望却显赫煊赫。
雕鹗乘时奋飞而去,骏马回头向着主人嘶鸣。
艰难之际须用上策,切莫把赴边视作轻易的前程。
斜阳正照着车马旌盖,高风卷起军旗旆旌。
松涛呜咽,天水清冷,沙尘纷乱,雪山明净。
对吐蕃当示以恩惠使其怀德,防备边地不敢轻启衅端。
古来治理异域,以镇静显示专征的威权。
燕蓟之地叛豕奔突,周秦之境骇鲸冲撞。
中原何等惨黯污浊,残余的孽贼还在纵横。
乱箭射入昭阳殿,胡笳悲吟细柳营。
宫人红袖拭泪,皇子白衣逃亡。
帝位之上妖星搅动,祖宗园陵杀气未平。
只余陵中金碗出土,再不见灵前穗帷轻垂。
宗庙被毁,天如飞雨;宫殿遭焚,火光彻夜通明。
罘罳早晨一同坠落,棆桷夜里一齐倾颓。
官军三个月来阵容愈发严整,群胡的势力已如鱼之就烹。
将士身经血战,创伤相接,勇毅果决,大功垂成。
美好的声望寄望于元宰,特殊的恩荣且拜列卿。
何时能持节钺凯旋,戮力扫除欃枪妖星?
圭窦之中的三千寒士,云梯之下的七十坚城。
我羞于做齐国的说客,只像鲁地的诸生。
通籍于微末班列已觉忝窃,朝官行列中独坐是何等荣宠。
我不过肩随其后趋赴漏刻之期,短短的头发寄身簪缨。
本想径去依附刘表(您的幕府),又担心像祢衡那样遭人厌弃。
衰年怎经得起这番离别,忍着泪独自含情。
废弃的城邑狐狸夜语,空寂的村庄虎豹相争。
百姓频频坠入涂炭,明公岂能忘了精诚?
元帅正调定新的军律,前军直压旧都长安。
安边之余仍当扈从天子,切莫把功名放在国事之后。
赏析
此诗为至德二载(757)秋杜甫在凤翔所作的五言排律,送郭英乂出任陇右节度使,长达三十韵六十句,是杜诗中排律巨制的早期代表。排律难在铺陈而不散、颂人而讽世,此诗正以其'颂中寓忧'取胜。起六句写出征气象:'诏发西山将,秋屯陇右兵'点题起势;'凄凉余部曲,燀赫旧家声'二句最有深意——眼前士卒凋零凄凉,而郭氏将门旧日声望烜赫,一衰一盛的对照中,既颂将门,也暗写安史乱后军力之疲;'雕鹗乘时去,骅骝顾主鸣'以鹰隼骏马喻将士赴边,'顾主鸣'三字尤佳,写尽忠悃。'艰难须上策,容易即前程'是全诗的警句:处此艰难,须出万全上策,不可把赴边视作易事——这是对统帅的规讽,也是对朝政的针砭。中段'古来于异域,镇静示专征'提出御边方略:对吐蕃当以镇静示怀柔,以专征立威信,正见杜甫经略之识。随后笔锋陡转,痛写两京沦陷之惨:'箭入昭阳殿,笳吟细柳营。内人红袖泣,王子白衣行'——叛军箭入宫禁,笳声凄动军营,宫人垂泪,皇子微服而逃,四句白描,字字血泪;'空余金碗出,无复穗帷轻''毁庙天飞雨,焚宫火彻明'更以陵寝被扰、宗庙焚毁极写国耻,用茂陵金碗之典沉痛至极。此后'三月师逾整,群胡势就烹'转入对官军转胜、叛军必亡的信念;'圭窦三千士,云梯七十城。耻非齐说客,只似鲁诸生'自陈心迹:我辈寒士空有报国之志,却不似纵横说客善游说,只如鲁地诸生谨守诗书——自负与自嘲并见。末段归结于送别本旨:'几时回节钺,戮力扫欃枪'盼郭氏早日扫平叛乱;'废邑狐狸语,空村虎豹争。人频坠涂炭,公岂忘精诚'则代苍生致意,望其勿忘民瘼;结句'元帅调新律,前军压旧京。安边仍扈从,莫作后功名'以叮咛作收:安边护国仍要扈从王室,切莫把个人功名放在国事之后——通篇颂赠之词,落实处却全在'公忠体国'四字上,正是杜诗'每饭不忘君'精神的体现。排律至此,对仗精严而气脉流走,大笔如椽,已见后来《北征》《秋兴》之规模。
作者简介
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。