赠高式颜

唐代

昔别是何处,相逢皆老夫。故人还寂寞,削迹共艰虞。

自失论文友,空知卖酒垆。平生飞动意,见尔不能无。

注释

1. 高式颜:杜甫青年时漫游梁宋(今河南商丘、开封一带)结交的友人,与高适同族。2. 老夫:杜甫自称,兼指双方,谓彼此俱已衰老。3. 削迹:销毁踪迹,谓隐居落拓、不显于世。4. 艰虞:艰难忧患。5. 论文友:在一起谈论诗文的知己友人,用杜甫《春日忆李白》「何时一樽酒,重与细论文」之意,指当年同游赋诗的旧侣。6. 酒垆:酒肆安放酒瓮的土台。此处暗用汉代司马相如与卓文君当垆卖酒的典故,反衬无人共饮的寂寞。7. 飞动意:飞扬跃动的意气豪情。8. 见尔:见到你。尔:你,指高式颜。

译文

当年分手是在什么地方?如今重逢,我们彼此都已成了老翁。

老朋友依旧寂寞潦倒,我们这辈人销声匿迹,一同经历着艰难忧患的岁月。

自从失去了那谈诗论文的知己,如今守着卖酒的垆台也只觉一片空虚。

可是平生那股飞扬跃动的意气,一见你的面,便怎么也按捺不住了。

赏析

此诗为杜甫赠友人高式颜之作,高式颜是杜甫早年漫游梁宋时的旧交(其从祖高适亦与杜甫交好),此番重逢,故人皆已衰老失意,诗中今昔之感、身世之悲与重见之喜交织,语短情长,是杜诗五律中真挚动人的赠友之作。首联「昔别是何处,相逢皆老夫」,以自问自答起笔:当年分别是在什么地方呢?如今重逢,彼此都已成了老头。一问一答之间,把数十年光阴的流逝压缩在十字之内,「皆」字尤重——不止一人老去,是两个人同时白了头,惊愕与苍凉并见。颔联「故人还寂寞,削迹共艰虞」:故人如今依然寂寞潦倒,我们这辈人销声匿迹、共历艰难忧患——「削迹」谓隐姓埋名、踪迹销毁,见乱世中士人的落拓;「共艰虞」把个人失意扩大为一代人的共同命运,境界遂宽。颈联「自失论文友,空知卖酒垆」急转直下:自从失去了那位和自己论文谈诗的知己(当指已故或离散的旧友,或即指与高适、李白等人的梁宋之游),如今对着卖酒的垆肆,也只觉得空空如也——「酒垆」暗用司马相如与卓文君当垆卖酒的故实反衬,昔人当垆尚有风流,自己临垆只余空虚,「论文友」之失,正是杜甫一生最看重的精神伙伴之失。尾联「平生飞动意,见尔不能无」陡然振起:平生那一股飞扬跃动的心气,一见你的面,便再也不能抑制!「飞动」二字力透纸背,把前六句积蓄的萧索一扫而空,老而弥笃的友情与未死的热肠喷薄而出。全诗前抑后扬,先写尽老境颓唐,末以「飞动」二字翻转,正如老树着花,愈见精神;这种于沉痛中忽见生意的章法,正是杜诗独有的动人处。

作者简介

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

唐诗杜甫
更多 杜甫 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

秋雨歎三首 三唐代·佚名

同朝代诗人

李白温庭筠韩愈白居易皮日休

相关主题

送别离别友情思乡

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

送别诗酒与月边塞诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

离别诗句

延伸浏览入口

唐代诗词 古诗大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。