白凫行
唐代 杜甫
君不见黄鹄高于五尺童,化为白凫似老翁。
故畦遗穗已荡尽,天寒岁暮波涛中。鳞介腥膻素不食,
注释
1. 白凫(fú):白色的野鸭。凫,野鸭,浮游水面的凡鸟。
2. 行:乐府歌行体。
3. 黄鹄(hú):天鹅一类的大鸟,古以为高飞千里之鸟,喻志向高远之士。
4. 五尺童:五尺高的孩童,古尺短,五尺犹今一米余,极言其小,以衬黄鹄之高大。
5. 老翁:衰老的男子,此状白凫之臃肿颓唐。
6. 故畦(qí):旧日的田畦。遗穗:收割后遗落的谷穗。
7. 荡尽:荡然无存。
8. 波涛中:谓身在江湖波涛之间,喻漂泊无依。
9. 鳞介:鱼类和带甲壳的水族,泛指水中动物。
10. 腥膻(shān):鱼虾的腥气与牛羊的膻气,此指凫鸟本应以之为食的鱼鳖之属。
11. 素不食:平素不肯吃,喻守节不与俗流同污。
译文
你难道没有看见那只黄鹄,本比五尺孩童还要高大,如今却化为一只白凫,像只衰老的翁媪。
旧日田畦里的遗穗已经荡然无存,天寒岁暮,只身在波涛之中。
它素来不食鱼鳖的腥膻,
赏析
此诗《白凫行》今存者为残篇,仅得前段数句,然已可确认为杜甫晚岁寓夔州(一说湖湘)时所作的一首咏物寓怀的乐府歌行,与《朱凤行》《白凫行》同属其晚年'以禽鸟自况'的系列。'君不见黄鹄高于五尺童,化为白凫似老翁':你难道没有看见那只黄鹄,本比五尺孩童还要高大,如今却化为一只白凫,像只衰老的翁媪——黄鹄是传说中的大鸟,一举千里(《韩诗外传》有黄鹄之举,田饶谓鲁哀公以此自喻去留),是高翔远志的象征;白凫(fú,野鸭)则是浮沉波间的凡鸟。由鹄而凫、由高而卑、由壮而老,三个落差一气倾泻,正是杜甫自写:当年'自谓颇挺出,立登要路津'的大志,如今已化为江湖上与鸥凫为伍的衰翁。这一'化'字尤痛:非其自甘堕落,而是时代与命运强制其变形,与《南征》'老病南征日,君恩北望心'同一悲慨。'故畦遗穗已荡尽,天寒岁暮波涛中':旧日田畦里的遗穗已经荡然无存,天寒岁暮,唯余身陷波涛之中——前句写生存资源的断绝(故留遗穗,兼喻朝廷故旧的荫庇已尽),后句写身世的漂泊无着;'天寒岁暮'四字是中国诗歌传统的岁暮怀归语境(《古诗》'岁暮一何速'),而杜诗此处的岁暮不只是时序的,更是生命的暮年,'波涛中'三字把'江湖满地一渔翁'的图像再推一层:不是渔翁自得于江湖,而是被抛掷于波涛之中。残存末句'鳞介腥膻素不食':我素来不食鱼鳖腥膻之物——凫鸟本以鱼鳖为食,而此凫却'素不食',这一细节最见寓意:本性高洁,不肯与鱼龙腥膻之辈同流('鳞介'暗指水中小人,与《别李义》'蛟螭'、《敬寄族弟》'鼍獭'同一喻指系统),虽化为凫,犹守鹄之旧节。以下原文虽残,然可推知全诗当由'不食腥膻'而益陷饥困,终以志士困于江湖、守节而不得其食收束,与《白凫行》他本所存后段之意(凫饥不肯啄腥、人皆笑其愚)相合。此残篇的文学价值在于:一、它是杜甫晚年自我形象的第三次造像——由'沙鸥'(天地一沙鸥)而'白凫'(化为白凫似老翁),意象愈卑而自嘲愈深;二、'黄鹄化白凫'的变形母题,把屈原'鸷鸟之不群兮'以来以禽鸟喻守节的诗学传统接续到安史乱后的士人命运之中;三、起句'君不见'的呼告与'五尺童—老翁'的对比,一开篇便把人生由盛而衰的全部落差推出,正是老杜歌行'沉郁中出奇崛'的又一例证。
作者简介
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。