送人归江甯

1. 江甯：即江宁，唐润州属县，今江苏南京；甯同“宁”。2. 楚客：客居楚地之人，此指诗人自谓（时在长安以西楚地边缘或泛指羁旅）；忆乡信：思念家乡的书信，谓收到家信而倍增乡思。3. 湖水长：沿湖水路漫长，指还乡水程。4. 桂枝香：秋天桂花飘香，指还乡正当时节。5. 海月：江宁地近江海，归途所见海上升起之月。6. 吾兄：诗人自指己兄，或谓受赠者家中兄弟；应借问：想必会问起（诗人的近况）。7. 为报：请代为回复；鬓毛霜：两鬓斑白如霜，叹久宦衰老未归。

客居楚地的我接到家信，更添乡思，

你回家沿湖水路漫长。

留下的人愁看春草又绿，

归去的人正喜桂枝飘香。

海上明月迎接你回到楚地，

江上云彩把你引到家乡。

你兄长见了想必会问起我，

请代我回复：两鬓已经如霜。

此诗送一位江宁（今南京）人还乡，而发端“楚客忆乡信”三字实自诗人胸中流出：客居楚地之人接读家信，思乡之情油然而起——所送者归人，所动者己怀，送与思两层在起句便已叠合，故此诗既是赠行，也是自写乡愁。颔联“住愁春草绿，去喜桂枝香”用最经济的对仗写两地心情：留下的人愁对春草又绿而归期无定，归去的人喜逢桂子飘香的秋天正好登程。一“住”一“去”、一“愁”一“喜”，十字之内两两相形，把羁留与还乡两种境遇写得对照鲜明；“春草”“桂枝”又暗用王孙游兮不归与蟾宫折桂之意，工丽而不露痕迹。颈联“海月迎归楚，江云引到乡”是全诗最有情处：江宁滨江近海，故人归途有海上升起的明月相迎，江上的云一路引到家乡。月能相“迎”、云能相“引”，山水有情，皆来为归人效劳，与“女几知君忆，春云相逐归”同一副俊逸手眼，把还乡之途写得风光旖旎，一扫离别的黯淡。尾联“吾兄应借问，为报鬓毛霜”以托语作结：你的家人兄长见了你，想必会问起我吧，请代我回话——两鬓已经如霜了。以“鬓毛霜”三字收束，把前面的明月江云霎时拉回自身：送人还乡而己终不得归，宦游老去之悲，尽在淡淡一语之中。全诗先扬后抑，结得沉痛，最见岑参五律言外之旨。

岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南省新野县）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。