奉送李太保兼御史大夫充渭北节度使
唐代 岑参
诏出未央宫,登坛近总戎。上公周太保,副相汉司空。
弓抱关西月,旗翻渭北风。弟兄皆许国,天地荷成功。
注释
1. 李太保:以太保官衔出任渭北节度使的李姓重臣;太保:三公之一,周代与太师、太傅并称上公,唐多用作大臣加衔。2. 未央宫:西汉宫殿,借指唐代皇宫。3. 登坛:古代拜大将必筑坛场、行授钺之礼,汉高祖拜韩信为大将即设坛场具礼,此指拜节度使。4. 总戎:统帅军队,指节度使之职。5. 御史大夫:唐代御史台长官,位同副相;汉司空:司空为汉代三公之一,此以汉制比拟唐官之尊。6. 关西:函谷关以西地区,渭北一带,古称“关西出将”。7. 荷(hè):担负、承受。
译文
诏书从皇宫未央宫发出,
登坛拜帅,统掌一方兵戎。
论官位如周代上公的太保,
论职任似汉家副相的司空。
弯弓如抱住关西的一轮明月,
旌旗在渭北的长风中翻卷。
你们弟兄都一心以身许国,
功业足以承受天地的重托。
赏析
此诗送一位以太保衔兼御史大夫出任渭北节度使的大臣,气象堂皇,声律雄浑,是岑参五律中庙堂气最足的一首。首联“诏出未央宫,登坛近总戎”以汉喻唐:诏书出自未央宫,用汉代宫阙指代唐之皇宫,见出军命出于朝廷;“登坛”用汉高祖设坛场拜韩信为大将之典,庄重地写出拜帅的仪式与重托,“总戎”谓统辖军事,起笔便有千钧之势。颔联“上公周太保,副相汉司空”申说其官衔之尊:太保为周代三公、上公之位,司空为汉代三公,御史大夫居副相之任,连用周、汉故事极言李太保位极人臣、出将入相,颂扬而不落空泛,正切“太保”“御史大夫”衔名。颈联“弓抱关西月,旗翻渭北风”由虚入实,转为军容描写:弯弓如抱关西一轮冷月,旌旗翻卷渭北猎猎长风,一“抱”字炼得极险极稳,把弓形、月色、边地苍茫熔铸一联;“旗翻”与“风”相应,视听交动,是盛唐边塞气象的典型笔墨,与“忽如一夜春风来”同一副手眼。尾联“弟兄皆许国,天地荷成功”收束作颂:其兄弟数人皆以身许国,功业足以负荷天地之托,语极壮大。全诗四联,诏命—官衔—军容—勋望,层层递进,典重中见雄劲,是典型的盛唐送将帅之诗。
作者简介
岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南省新野县)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。天宝三载(744年),岑参进士及第,守选三年后获授右内率府兵曹参军,后两次从军边塞,先任安西节度使高仙芝幕府掌书记,后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时,岑参曾任嘉州(今四川乐山市)刺史,故世称“岑嘉州”。约大历四年(769年)秋冬之际,岑参卒于成都,享年约五十二岁(51周岁)。文学创作方面,岑参工诗,长于七言歌行,对边塞风光,军旅生活,以及异域的文化风俗有亲切的感受,边塞诗尤多佳作。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。