送周子落第游荆南
唐代 岑参
足下复不第,家贫寻故人。且倾湘南酒,羞对关西尘。
山店橘花发,江城枫叶新。若从巫峡过,应见楚王神。
注释
1. 落第:科举考试未被录取。
2. 荆南:唐方镇名,治荆州(今湖北江陵),泛指今湖北西部、湖南北部一带。
3. 足下:对友人的敬称。
4. 故人:老朋友。
5. 湘南:湘水之南,泛指今湖南一带,此言其将南游之地的酒。
6. 关西:函谷关以西之地,此指京城长安所在的关中,为应举之地。
7. 巫峡:长江三峡之一,在今重庆巫山至湖北巴东之间。
8. 楚王神:指巫山神女。宋玉《高唐赋》记楚怀王(一说楚襄王)游高唐,梦遇巫山神女,自称“旦为朝云,暮为行雨”。
译文
你又没有考中,因家中贫困而来投寻老朋友。
姑且畅饮这湘南的美酒,不必羞对关西的风尘。
山中客店的橘花已经开放,江边城邑的枫叶刚刚转新。
你若从巫峡经过,应当能遇见楚王梦中的神女。
赏析
此诗送周子落第之后远游荆南,是一首体贴入微的安慰之作。首联直叙其事而不作惋惜语:“足下复不第,家贫寻故人”——你又没有及第,因家中贫困而投寻故人。“复”字下得沉痛,见其屡试不售;而“寻故人”三字,既写实情,亦暗含“我是故人,你来得其所”的亲近。颔联“且倾湘南酒,羞对关西尘”最见匠心:“且倾”劝友人姑且畅饮湘南之酒,以醉遣怀;“羞对关西尘”则谓无颜面对关中——落第之人羞见京洛风尘。一“倾”一“羞”,把落第者既欲排遣又自惭的心绪写尽,而诗人代为道出,正是设身处地的体贴。颈联“山店橘花发,江城枫叶新”忽换明丽之景:山中客店橘花开放,江边城邑枫叶初红(或作秋叶初生)。以荆南沿途美景劝慰友人——关中既使人羞对,江南自可供游赏,失意中另有一片天地,胸襟当随眼界而开。尾联“若从巫峡过,应见楚王神”用宋玉《高唐赋》楚王梦遇巫山神女之典:若经巫峡,或将遇见楚王梦中的神女。此语看似戏言,实以缥缈仙话点缀前程,使落第之旅平添浪漫色彩,也隐然以文士风流相期。全诗层层慰藉:先同其情,再解其羞,继以美景,终以奇想,善处人穷厄之际,正是唐人交谊之厚处。
作者简介
岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南省新野县)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。天宝三载(744年),岑参进士及第,守选三年后获授右内率府兵曹参军,后两次从军边塞,先任安西节度使高仙芝幕府掌书记,后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时,岑参曾任嘉州(今四川乐山市)刺史,故世称“岑嘉州”。约大历四年(769年)秋冬之际,岑参卒于成都,享年约五十二岁(51周岁)。文学创作方面,岑参工诗,长于七言歌行,对边塞风光,军旅生活,以及异域的文化风俗有亲切的感受,边塞诗尤多佳作。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。