裴将军宅芦管歌

1. 芦管：以芦苇叶或芦茎制成的吹奏乐器，近似胡笳、觱篥（bì lì）一类，盛行于北方边地，音色清亮而哀切。

2. 辽东：郡名，唐代属安东都护府辖境，泛指今辽宁一带的东北边塞，多戍征之地。

3. 断：指芦叶经秋枯脆折断，亦暗示边地九月已然严寒。

4. 可怜：此处为“可惜”“可叹”之意，形容新制芦管声音清悲动人。

5. 白狼河：即今辽宁境内的大凌河，古称白狼水，唐代东北边塞诗中常见之地名。

6. 玄兔城：当指玄菟（xuán tù）故地之城。玄菟为汉武帝所置东北四郡之一，故城在今辽宁、朝鲜北部一带，诗中借指辽东边城。

7. 高堂：高大的厅堂，指裴将军宅中宴饮的堂室。

8. 惊杨柳：乐府横吹曲有《折杨柳》，笛管曲中常奏之；杨柳又谐音惜别，谓曲声凄婉足以惊动陌上杨柳、勾起离思。

9. 美人：将军宅中歌伎乐人。

10. 芦叶断：一作“芦叶短”，谓深秋芦叶残破，皆状秋深之景。

辽东的九月，芦叶已经枯断，

辽东的孩子采下芦苇做成芦管。

可惜这支新管，声音清越又哀婉，

在白狼河北，听得人满怀愁恨，

在玄兔城南，听得人肝肠寸断。

辽东的将军如今身在长安的宅第，

夜半了，高堂上宾客还未散去，

只借这支芦管来为你劝酒助兴。

曲声巧妙，仿佛惊动了陌上的杨柳，

将军乘醉起舞，还不肯停歇，

又让美人再吹奏上一曲。

此诗为岑参边塞题材中的音乐诗名篇，题为《裴将军宅芦管歌》，妙在以辽东戍地的芦管之音反衬长安将宅的宴乐，形成强烈的今昔、南北、苦乐对照。开篇“辽东九月芦叶断，辽东小儿采芦管”，先写边地节候：九月深秋，芦叶枯断，边地儿童就地取材，采芦管为乐器。一个“断”字既状芦叶凋零之形，又暗含边地苦寒、生民艰难之感。“可怜新管清且悲”，以“清”“悲”二字概括芦管音色——清越而哀婉，为下文的“愁恨”“断肠”张本。“白狼河北堪愁恨，玄兔城南皆断肠”二句连用地名铺排：白狼河、玄兔城皆在辽东方向，是唐代东北边塞的象征。同一支芦管，在边地听来声声愁恨、闻者断肠，因为那里有戍卒的乡思、征人的离恨。笔锋至此陡转：“辽东将军长安宅”，点明题面——这位从辽东回来的将军，此刻正身在长安宅第。“夜半高堂客未回，只将芦管送君杯”，夜半宴饮，宾客未散，同一支带着边地悲声的芦管，如今却成了劝酒的助兴之曲。这一“送”字最堪玩味：边地的愁苦之音，在将军的华堂上被消费为享乐的佐料，诗人不着一字褒贬，而讽意自见。“巧能陌上惊杨柳”，用乐府《折杨柳》曲意，谓笛管之曲能惊动陌上杨柳，暗藏“此夜曲中闻折柳，何人不起故园情”的乡关之思；“将军醉舞不肯休，更使美人吹一曲”，写将军沉醉起舞，犹嫌不足，再命美人吹奏。全诗以地域空间的巨大落差结构全篇——边地的白狼河、玄兔城与长安的高堂华宴叠印在同一支芦管声中，乐声未变而听乐之人、之处全变，含蓄地批评了边将功成之后的耽于逸乐，也寄寓了诗人对戍边士卒的深切同情。这正是岑参边塞诗“于豪迈中见悲悯”的典型笔法。

岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南省新野县）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。