金陵江上遇蓬池隐者
唐代 李白
心爱名山游,身随名山远。罗浮麻姑台,此去或未返。
遇君蓬池隐,就我石上饭。空言不成欢,强笑惜日晚。
绿水向雁门,黄云蔽龙山。歎息两客鸟,裴回吴越间。
共语一执手,留连夜将久。解我紫绮裘,且换金陵酒。
酒来笑复歌,兴酣乐事多。水影弄月色,清光奈愁何。
明晨挂帆席,离恨满沧波。
注释
1. 金陵:今江苏南京。蓬池:在今河南开封东南,战国时为梁园胜地;"蓬池隐者"谓自蓬池来的隐士。2. 罗浮:罗浮山,在今广东,道教名山。麻姑台:麻姑为传说中的女仙,罗浮山有麻姑台仙迹。3. 就我石上饭:就着江边山石一同进餐。4. 雁门:关名,在今山西,此泛指北方边地。龙山:在今湖北或指金陵附近之山,与雁门对举,泛言远方的山水。5. 客鸟:作客他乡的飞鸟,喻漂泊的旅人。6. 裴回:同"徘徊"。7. 紫绮(qǐ)裘:紫色绫罗做的皮裘,名贵衣物。8. 帆席:船帆;挂帆席即扬帆启航。9. 沧波:青苍的江波。
译文
我心中喜爱游历名山,身躯也随之越行越远。罗浮山、麻姑台,此番前去或许不再回还。\n却在金陵江上遇见你这蓬池隐者,就着山石与我共进便饭。\n空谈玄理难以尽欢,勉强含笑而惋惜日色已晚。\n绿水逶迤流向雁门方向,黄云遮蔽了龙山。可叹我们两只客鸟,徘徊漂泊在吴越之间。\n一执手便有说不尽的话,留连之间夜色已深。我解下紫绮皮裘,暂且去换金陵的美酒。\n酒来了又笑又歌,兴酣之际乐事正多。水影戏弄着月色,清光虽好,又能拿我的愁绪怎么办?\n明晨挂帆启程扬长而去,离恨满满地充盈于沧波之间。
赏析
此诗写李白在金陵江上偶遇蓬池隐者的奇缘,从相逢之欢写到将别之恨,是一首情事跌宕、感慨遥深的纪遇之作。开篇"心爱名山游,身随名山远",直陈平生爱游名山之性;"罗浮麻姑台,此去或未返",罗浮、麻姑台皆仙迹所在,此去或竟不返——起笔便以仙游的悬想把全诗罩上缥缈之气。"遇君蓬池隐,就我石上饭",谁知仙人未遇,却在金陵江上遇见蓬池隐者,就着石桌共进便饭——仙缘化为一段人间邂逅。"空言不成欢,强笑惜日晚",清谈空玄难成欢洽,强颜作笑而惋惜日暮,写尽方外之交的疏落与不舍。"绿水向雁门,黄云蔽龙山"忽转苍茫之景,"歎息两客鸟,裴回吴越间",以两只客鸟自比二人,皆作客徘徊于吴越之间——客中逢客,同是天涯,比喻贴切而深情。"共语一执手,留连夜将久",一执手而共语,留连至夜深;"解我紫绮裘,且换金陵酒",解下紫绮裘换酒,用李白以裘换酒(与《金陵酒肆留别》等篇同意趣)的豪举,把友情推到极处——千金之裘不足惜,惟求与君一醉。"酒来笑复歌,兴酣乐事多。水影弄月色,清光奈愁何",月色水影互相弄姿,清光虽好,其奈愁何!乐极而愁生,愁者何?离也。果然结句"明晨挂帆席,离恨满沧波":明晨挂帆而去,离恨满满地充盈于沧波之上。以情满江波作结,无形之恨化作有形之水,浩渺不尽。全诗叙事有头有尾,情感由淡而浓、由欢而悲,客鸟、水月、帆波等意象前后呼应,把萍水相逢又匆匆一别的怅惘写得淋漓尽致。
作者简介
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。