宿白鹭洲，寄杨江宁

1. 白鹭洲：古代长江中的沙洲，在今南京水西门外，李白《登金陵凤凰台》'二水中分白鹭洲'即此。

2. 杨江宁：江宁县令杨某，名不详。江宁：唐润州属县，今南京。

3. 朱雀门：金陵（南京）旧城的正南门。

4. 栖：歇宿。

5. 海月：江面辽阔，月出水面如从海上来，故称。

6. 金陵宰：即指杨江宁，宰为县令之称。

7. 琼树：玉树，喻友人风姿高洁。语本《世说新语》'琼枝玉树'之意。

8. 徒令：白白地使。

9. 翻觉：反而觉得。

10. 解：懂得、体察。

11. 西北流：江水（秦淮水）向西北方向流去，指向友人所在的金陵城。

12. 因声：借着乐声。

13. 荡漾：水波起伏貌，形容愁思随琴声、水波起伏传去。

早晨辞别朱雀门，

傍晚栖宿在白鹭洲。

波光摇动着海上来的一轮明月，

星影落入远处的城楼。

遥望风姿如玉树的金陵县宰，

思念之情化作琼树般的忧愁。

白白地让魂魄入梦相见，

反而觉得这长夜竟成了清秋。

绿水懂得人的心意，

为我向西北方向流去。

就借玉琴的声韵，

荡漾着把我这一腔愁绪寄给你。

此诗是李白夜宿金陵白鹭洲，寄怀江宁县令杨氏之作。开篇'朝别朱雀门，暮栖白鹭洲'，朝、暮对举，一别一宿，行程尽在十字之中：早晨辞别金陵城的朱雀门，傍晚栖宿于江中白鹭洲，地点的推移间已含旅泊无定之感。'波光摇海月，星影入城楼'写洲上夜景：江波摇动着天上的明月——江面浩阔，月出如从海上来，故称'海月'，'摇'字使月与波俱动；星光倒影落入远处城楼之侧，天地上下俱在一片清光之中，是极疏朗的月夜图。'望美金陵宰，如思琼树忧'转入怀人：遥望金陵县宰（杨江宁），风姿之美如琼树枝柯；'琼树'喻其人高华，而'忧'字点出望而不见的愁思。'徒令魂入梦，翻觉夜成秋'承之：白白地让你（或我）的魂魄走入梦中，反而觉得这长夜竟成了寒秋——魂梦相见本是慰藉，'徒令''翻觉'两词却把慰藉否定，梦里一见，醒来更冷，夜色如秋，写尽思念的深化。'绿水解人意，为余西北流'是全诗最空灵的一笔：绿水懂得人的心意，为我向西北方流去——杨江宁所在当在西北方向，江水西流本属无理，诗人偏说水'解人意'，无情之水顿成有情之使，与'我寄愁心与明月'同一机杼。结句'因声玉琴里，荡漾寄君愁'：于是借着玉琴之声，把这一腔愁绪荡漾寄去——琴声与水波相和，愁思随流水荡漾而至，以声寄情，余韵不绝。全诗从白昼的行程写到夜月的江洲，从望美成忧写到魂梦成秋，最后托水寄琴，由实入虚，章法层层递进；其以水月为媒、以痴语传情的写法，正是太白寄友诗中最见性情的地方。

李白（701年~762年），字太白，号青莲居士，出生于蜀郡绵州昌隆县（今四川省绵阳市江油市青莲镇），一说山东人，一说生于西域碎叶，祖籍陇西成纪（今甘肃天水秦安县），凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。