同崔傅答贤弟

1. 崔傅：姓崔名傅（一说崔、傅为二人）之友人。贤弟：王维对其弟辈友人的称呼。此诗为王维与崔傅共同答贤弟之作。

2. 洛阳才子：西汉贾谊为洛阳人，少有才名，后世以'洛阳才子'称才华出众之士，此借指贤弟。

3. 姑苏：今江苏苏州，贤弟客居之地。

4. 桂苑：桂树之园囿，泛指吴中名园胜景。

5. 九江：泛指长江中下游水系，一说指浔阳一带的九江。

6. 扬州五湖：扬州，泛指江南；五湖，太湖及附近诸湖的统称。

7. 下江兵：新莽末年绿林军的一支称'下江兵'，此借指长江上往来的兵船战事，反映当时江南不宁的消息。

8. 兰陵：地名，晋置南兰陵郡，在今江苏常州武进一带。

9. 富春：富春江，在今浙江富阳、桐庐境内，东汉严光（子陵）垂钓隐居之地。

10. 鹤唳（lì）：鹤鸣。风声鹤唳之典本出淝水之战，此写秋风鹤唳的清远景象。

11. 石头城：古城名，故址在今江苏南京清凉山，三国吴孙权所筑，代指金陵。

12. 周郎陆弟：三国吴周瑜精音律、陆机（吴郡华亭人）工文赋，皆江东俊才，此借指贤弟与崔傅一流人物。

13. 俦侣（chóu lǚ）：同伴、伴侣。

14. 前溪：南朝乐舞盛行之地，在今浙江德清（武康），有'舞出前溪'之称。白纻（zhù）：乐府舞曲《白纻舞》，舞者穿白色纻麻衣裙，为吴地歌舞。

15. 曲几（jī）：弯曲的小几案。小史：属吏、书僮之类。谓墨迹留存在小史家的几案上，用书家故事泛指贤弟的翰墨风流。

16. 草堂棋赌山阴野：用东晋谢安于山中别墅围棋赌墅故事（淝水之战前夕谢安游涉自如），山阴为会稽属县（今浙江绍兴），代指名士雅集之地。

17. 外台臣：外台，汉代称州郡官署为外台，此指贤弟客居姑苏、屈居地方之职。

18. 席上珍：《礼记·儒行》'儒有席上之珍以待聘'，喻怀美才以待时用。

19. 台阁：中央官署（尚书台阁），谓朝廷将起用之。求三语：用东晋阮瞻典，王戎问'圣人贵名教，老庄明自然，其旨同异'，阮瞻答'将无同'，时称'三语掾'，遂被辟为官。谓朝廷以清才识度相征辟。

20. 夫君：对友人的敬称。

21. 风流第一人：风流才俊中的第一等人物，与'洛阳才子'首尾呼应。

您这洛阳的才子如今客居姑苏，桂苑的胜景终究不是故乡的阡陌。

九江的枫树几度青了又青，太湖上一片烟白，扬州五湖尽是秋水。

扬州一带常有顺江而下的兵船，兰陵镇前传来阵阵笛声。

夜里灯火中人们回到富春城郭，秋风里白鹤长鸣在石头城上。

您同周郎、陆机那样的俊才为伴，在面临前溪之处对舞，唱着白纻之歌。

在弯曲的几案上留下墨迹给小史之家，在山阴的草堂围棋赌墅。

若论起屈居地方的外台之臣，首先要数您这位怀席上之珍的人物。

更听说朝廷台阁正在访求'将无同'那样的人才，遥想您真是风流第一人。

这首七古是王维与崔傅同答'贤弟'的寄赠之作，实际是一篇写给江南友朋的'风流谱'：前半绘吴中山水消息，后半数点人物雅事，末以勉励作结，一气旋转，充分展示王维七古腾挪跳荡、声色兼胜的一面。

开篇四句自'客'字着眼：'洛阳才子姑苏客，桂苑殊非故乡陌'，以'洛阳才子'（贾谊之典）许对方之才，而'客'与'殊非故乡'两见漂泊之意，为全诗定下才高而不遇的基调。'九江枫树几回青，一片扬州五湖白'是全诗写景最阔大处：枫青自'几回青'，暗写客居年久之久；五湖'一片白'，烟水苍茫，正与乡愁同色。青白相映，时间与空间、季节与心境浑成一片，深得南朝山水与唐诗兴象结合之妙。

'扬州时有下江兵'以下四句忽转战乱消息：下江兵、笛声、夜火、鹤唳、富春郭、石头城，地名一路排开，兵氛与笛声、灯火与鹤唳交织，江南承平表象下的不安隐然纸上。此四句以快节奏短句推进，如舟行江上，两岸风物扑面而来，正是七古换气之法。

'周郎陆弟为俦侣'以下转写雅集风流：以周瑜、陆机比拟侪辈，对舞前溪、歌白纻、留书几案、棋赌山阴，把谢安赌墅、书家留题的魏晋风流一一唤起，见贤弟虽客居而自有名士气度。末四句遂由'外台臣'翻出'席上珍'：屈居州郡者中先数夫君，朝廷台阁正访'三语'之才，遥想风流第一人——既是称许，亦是期许，谓其终当由江湖入庙堂。全诗以'洛阳才子'起、以'风流第一人'收，首尾相应；中间由景入事、由乱入雅，腾挪有致；而浓丽的辞采与流走的声调，正是王维早岁七古的本色。

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘(jié)，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。天宝年间，拜吏部郎中、给事中。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，世称“王右丞”。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。