琴曲歌辞:别鹤
唐代 杜牧
分飞共所从,六翮势摧风。声断碧云外,影孤明月中。
青田归路远,月桂旧巢空。矫翼知何处,天涯不可穷。
注释
1. 别鹤:乐府琴曲旧题《别鹤操》,相传商陵牧子娶妻五年无子,父母命改娶,妻夜起倚户悲啸,牧子感之作歌,后喻夫妻分离。2. 分飞:分离各飞一方。共所从:本相追随相从,即彼此本是相依的伴侣。3. 六翮(hé):禽鸟双翅的正羽,共六根,代指翅膀。摧风:为狂风所摧折,形容逆风奋飞之艰难。4. 碧云:青碧的云天。声断碧云外:鹤唳之声消逝于云天之外。5. 青田:产鹤之地,相传青田之鹤为鹤中名品,此处指鹤的故乡。6. 月桂:月中桂树,传说月宫有桂,鹤欲归而旧巢已空,如月桂遥不可即。7. 矫翼:举翅、振翅。矫,举也。8. 不可穷:没有尽头,望不到边。
译文
与伴侣分飞各奔一方,本来正是彼此相依相从的;
张开的翅膀,却在狂风中几乎被摧折。
长唳之声断绝在碧云之外,孤单的身影映落在明月之中。
青田故土的归路那么遥远,月宫桂下的旧巢早已空空。
振翅远举又哪里才是归宿?这天涯,实在望不到尽头。
赏析
此诗为杜牧拟乐府琴曲《别鹤》之作。旧题《别鹤操》本咏夫妻被迫离散之悲,杜牧借离鹤为象,写尽失群失伴、有家难归的沉痛,格调苍凉,在晚唐咏物诗中别具峻拔之气。
首联“分飞共所从,六翮势摧风”,先点明这双飞之鸟本是相依的伴侣,如今却势不得不分飞;“摧风”二字下得极重:不是不愿相从,而是狂风摧折、形势逼迫。开篇即以“共所从”与“摧风”的矛盾,写出离别的身不由己。
颔联“声断碧云外,影孤明月中”是全诗最精彩的一联:声在碧云之外断绝,写其远、写其绝望;影在明月之中孤独,写其清、写其凄冷。声与影、碧云与明月,一仰一俯,一声一形,境界高远澄澈,而孤鹤之哀已浸透其中。此联对仗工稳而气韵流动,深得晚唐律句之妙。
颈联“青田归路远,月桂旧巢空”转入望乡:青田是鹤的故乡,然而归路迢递;月桂旧巢,缥缈难即,而且巢已空了——即便飞得到,也无家可归。“远”与“空”二字连用,把去路之难与归路之绝一并写尽。
尾联“矫翼知何处,天涯不可穷”,振翅欲飞,却茫茫不知何往;结以“天涯不可穷”,将一鸟之孤推向无限空阔的天涯,孤愤之情弥满天地。全诗通篇咏鹤而不着一字直言人事,然离人失侣、羁宦飘零、家园幻灭之感处处可指,正是咏物诗“不即不离”的高境;声、影、月、云诸意象清寒高洁,亦与杜牧俊爽之中含悲慨的诗风相合。
作者简介
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。