相和歌辞:子夜四时歌四首:秋歌
唐代 李白
长安一片月,万户擣衣声。秋风吹不尽,总是玉关情。
何日平胡虏,良人罢远征。
注释
1. 擣衣:即捣衣,秋夜将布帛置砧上用杵捶捣,使之平整软熟以制寒衣,为古代妇女秋日的家务,捣衣声常寄托思念征人之情。2. 玉关:玉门关,在今甘肃敦煌西北,为通往西域的要塞,代指征人远戍之地。3. 胡虏:古代对北方边地入侵民族的蔑称,此指侵扰边境的敌人。4. 良人:古代妻子对丈夫的称呼。5. 罢:停止、结束。6. 长安:唐都城,今陕西西安。
译文
长安城上空悬着一片明月,
千家万户传来捣衣的声音。
秋风吹不尽这声声杵响,
声声都是怀念玉门关外征人的深情。
什么时候才能平定胡虏,
让我的丈夫结束这远方的征战。
赏析
此为《子夜四时歌》秋歌,是四首中最负盛名者,由闺情而及征戍,小诗中见大关怀。首句"长安一片月",从大处落墨:月光笼罩整个长安城,境界浑茫。"一片"二字妙极——月色如水漫染全城,无形之光着一"片"字而可视可感。次句"万户擣衣声",由视觉转听觉:秋夜捣衣是家家准备寒衣的节候声,千家万户的杵声在月下此起彼伏。月色无声,杵声有韵,一静一动,交织成整个长安的秋夜,气象阔大而情味绵密。三四句由景入情:"秋风吹不尽,总是玉关情"——秋风散不去的,正是这满城的捣衣声;而这声声捣衣,声声都是怀念玉门关外征人的深情。"吹不尽"三字承上启下:捣衣声被风吹散又聚,正如思念被岁月消磨又不息;玉关情三字点明主旨,闺怨与征戍在此打通。结尾"何日平胡虏,良人罢远征",以妇人口吻发问:什么时候才能平定胡虏,让丈夫结束远征?这一问由私情上升为对战争的祈愿——她盼的不是丈夫立功封侯,而是天下太平、夫妻团聚,人民之心与诗人之心在此合一。全诗由月而声、由声而情、由情而愿,层层递进,气象宏阔而不失缠绵;胡虏未平、良人未罢,则捣衣声与秋月长在,结句以问作收,余味无穷。沈德潜谓"一气浑成,泯然无迹",正指此等境界。
作者简介
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。