乐府杂曲：鼓吹铙歌：奔鲸沛
唐代 柳宗元
奔鲸沛，荡海垠。吐霓翳日，腥浮云。帝怒下顾，
披攘蒙霿，开海门。地平水静，浮天垠。羲和显耀，
注释
1. 奔鲸：奔突的巨鲸，喻割据江陵称帝的萧铣。
2. 沛：水势盛大的样子，此状鲸奔突放肆之貌。
3. 海垠（yín）：海边之地，垠为边际；唐时江陵大泽通江海，故以海喻其地。
4. 吐霓（ní）：鲸吐气如虹霓。
5. 翳（yì）日：遮蔽太阳。
6. 腥浮云：腥秽之气上浮云际，喻逆气秽政。
7. 帝怒下顾：天帝发怒而俯视下界，喻唐高祖发兵征讨。
8. 披攘：披开、排开。
9. 蒙霿（méng mèng）：迷蒙昏暗的雾气。
10. 海门：海口，大海之门户，此喻讨逆之师洞开敌境门户。
11. 羲和：神话中为太阳驾车的神，代指太阳、日光。
12. 浮天垠：水天相接之处浮于天际，言海天澄廓。
译文
巨鲸奔突放肆，搅荡着大海之滨。吐出的雾气如虹霓遮蔽太阳，腥秽浮上了云层。
天帝震怒，俯视下界。拨开迷蒙的雾霭，洞开海门。
大地平定，海水安静，水天相接的边际重新澄澈。羲和重放光明，
赏析
《奔鲸沛》是柳宗元《唐鼓吹铙歌十二曲》第五首，咏武德四年唐军讨平萧铣、平定江陵之役。以巨鲸奔突于海喻萧铣雄踞江汉、僭号称帝，取意之奇与《泾水黄》之鸷鸟、《兽之穷》之困兽一脉相承，可见柳宗元这组铙歌以禽兽意象系统喻敌的匠心：泾水黄之鸷鸟状其鸷，兽之穷之困兽状其穷，奔鲸则状其横。开篇"奔鲸沛，荡海垠"，奔鲸放肆，搅荡大海之滨，写萧铣割据江陵、尽有荆襄岭南之地的盛时，一个"荡"字见其煽动风浪、涂炭生灵；"吐霓翳日，腥浮云"尤为惊心动魄——鲸吐气如虹霓而遮蔽太阳，腥秽之气上浮于云，双重的污天蔽日意象，喻僭逆之气掩抑唐之光明与朝廷纲纪，"腥"字更兼写其虐政之秽。中间陡转"帝怒下顾"：天帝（喻唐高祖）震怒，俯视下界；"披攘蒙霿，开海门"谓扫开迷蒙雾霭，洞开海门——大军既出，如日光驱雾，海天豁然。（按：任务所给文本至此而止，其后缺载。）据曲题及《唐铙歌鼓吹曲》整体结构，后文当写王师犁庭扫穴、鲸死海平："地平水静，浮天垠"所存二句正是此意——大地平定、海水安静，水天相接之垠重新澄澈，与篇首"荡海垠"遥相对照，一荡一静，结构上首尾呼应；"羲和显耀"以日御羲和重放光明作结，喻大唐正声重照天下。全篇以海喻政、以日喻君，雾霭腥云与地平水静的明暗对比，把一场战争写成天地重光的宇宙事件，气象宏阔，是组诗中意境最完整的一首。
作者简介
柳宗元（773年~819年11月28日），字子厚，汉族，河东郡（今山西省运城市永济、芮城一带）人，出身河东柳氏，世称柳河东、河东先生。被贬永州期间，居所附近有愚溪，人称“柳愚溪”。后官终柳州刺史，世人称“柳柳州”。唐代文学家、哲学家、散文家和思想家。柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文章的成就大于诗作。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。游记写景状物，多所寄托，被推为“游记之祖”。著有《河东先生集》。