乐府杂曲:鼓吹铙歌:晋阳武
唐代 柳宗元
晋阳武,奋义威。炀之渝,德焉归。氓毕屠,绥者谁。
皇烈烈,专天机。号以仁,扬其旗。日之升,九土晞。
斥田圻,流洪辉。有其二,翼余隋。斫枭骜,连熊螭。
枯以肉,勍者羸。后土荡,玄穹弥。合之育,莽然施。
惟德辅,庆无期。
注释
1. 晋阳:古地名,唐属河东道,即北都太原(今山西太原),唐高祖李渊起兵反隋之处。
2. 炀之渝:炀,指隋炀帝;渝,变乱、败坏。谓隋炀帝之政变乱失道。
3. 氓(méng)毕屠:氓,百姓;毕屠,尽遭屠杀。
4. 绥:安抚。
5. 专天机:独掌天命机运。
6. 九土:九州大地,指全国。
7. 晞(xī):晒干,引申为普受日照而明润。
8. 斥田圻(qí):斥,开拓;田圻,田地疆界。谓开拓疆土。
9. 有其二:用周文王"三分天下有其二,以服事殷"的典故,喻李渊起兵初期仍奉隋朝正朔。
10. 枭骜(xiāo ào):枭,恶鸟;骜,烈马,喻凶悍的敌对势力。
11. 熊螭(chī):熊与螭(无角之龙),喻豪杰猛将。
12. 勍(qíng)者羸:勍,强大有力;谓强敌由盛而衰。
13. 后土:大地,与下句"玄穹"(苍天)对举。
14. 莽然施:莽然,广大貌;谓恩泽广被施行。
译文
晋阳兴兵动武,奋起义师,威名远扬。隋炀帝的政治变乱败坏了,天命又该归于谁呢?百姓惨遭屠戮殆尽,能来安抚他们的又是谁?
我皇功业赫赫,独掌天命机运。以仁为号令,高扬起义旗。如旭日东升,九州大地普照光明。
开拓田土疆界,流布宏大的光辉。已拥有三分之二的天下,仍扶翼残存的隋室。剪除枭悍的凶敌,连结熊螭般的英雄。
使枯槁之地重现生机,使强敌衰败瓦解。大地得到涤荡,苍天更加恢弘。天地会合而养育万物,恩德浩荡普施。
有德者受天辅助,福庆没有穷期。
赏析
《晋阳武》是柳宗元《唐鼓吹铙歌十二曲》的第一首。这组乐府仿照南朝宋何承天《铙歌》体例,逐曲歌咏唐高祖、太宗以来开国创业的武功,意在以雅颂之音补乐府之阙,作于柳宗元任礼部员外郎、参与永贞革新前后,也寄寓着他"美盛德之形容"以讽劝当世的儒者抱负。本篇咏晋阳(今山西太原)起兵:隋炀帝失德,天下板荡,"炀之渝,德焉归"一问,直指隋政变乱、天命无所归属的危局;"氓毕屠,绥者谁"更写百姓尽遭屠戮、无人安抚的惨状,两句设问,把李渊起兵的必要性提到了"救民"的高度,与纯粹歌颂武功者立意不同。中段"皇烈烈,专天机"写唐高祖独秉天命,"号以仁,扬其旗"尤为关键——旗帜上写的不是勇而是仁,可见柳宗元塑造的义师形象以仁义为号召;"日之升,九土晞"以旭日东升、九州大地普受光照作比,气象宏阔。后半"有其二,翼余隋"用商周之际文王三分天下有其二仍臣事殷商的典故,渲染李渊初起时尊隋的姿态;"斫枭骜,连熊螭"写剪除凶顽、收揽英雄;"枯以肉,勍者羸"喻使枯骨复肉、使强敌衰败;末以"后土荡,玄穹弥"写大地涤荡、青天弥覆,天地由此焕然更新,归结于"惟德辅,庆无期"——只有以德为辅,福庆才无穷无尽。全篇三字短句连翩而下,节奏斩截如战鼓,颂功而归本于德,正见柳宗元以儒家仁德论审视武事的史识。
作者简介
柳宗元(773年~819年11月28日),字子厚,汉族,河东郡(今山西省运城市永济、芮城一带)人,出身河东柳氏,世称柳河东、河东先生。被贬永州期间,居所附近有愚溪,人称“柳愚溪”。后官终柳州刺史,世人称“柳柳州”。唐代文学家、哲学家、散文家和思想家。柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动,并称为“韩柳”,与刘禹锡并称“刘柳”,与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇,其文章的成就大于诗作。骈文有近百篇,散文论说性强,笔锋犀利,讽刺辛辣。游记写景状物,多所寄托,被推为“游记之祖”。著有《河东先生集》。