乐府杂曲:鼓吹曲辞:君马黄
唐代 李白
君马黄,我马白,马色虽不同,人心本无隔。
共作游冶盘,双行洛阳陌。长剑既照曜,高冠何赩赫。
各有千金裘,俱为五侯客。猛虎落陷阱,壮夫时屈厄。
相知在急难,独好亦何益。
注释
1. 君马黄:汉铙歌十八曲之一,古辞以马色起兴。2. 游冶盘:出游盘桓、流连嬉游。3. 洛阳陌:洛阳的大道,东汉以来士大夫游宴之地,此泛指都城街陌。4. 赩赫(xì hè):显赫耀眼貌。5. 千金裘:价值千金的狐白裘,用《史记》孟尝君客窃狐白裘之典,极言服饰之贵。6. 五侯:同时封侯的显贵。汉成帝封王氏兄弟五人为侯,此泛指权贵豪门,'五侯客'谓出入权门的名客。7. 猛虎落陷阱:猛虎尚有落阱之日,喻英雄失势;《汉书》司马迁《报任安书》有'猛虎在深山……及其在槛阱之中'之语,意同。8. 屈厄:受困于厄运。9. 急难:危难之际,古语'急人之难';相知在急难谓友情真伪于患难中见之。10. 独好:独自交好、独自富贵安乐,谓无济于朋友的私好。
译文
你的马是黄的,我的马是白的,马的毛色虽然不同,两心之间本来没有隔阂。
我们一起出游盘桓,双双并行在洛阳大道上。
长剑光彩照耀,高冠何等显赫。
各有价值千金的皮裘,同为出入五侯门下的贵客。
猛虎也有落入陷阱的时候,壮士也难免一时困厄。
相知贵在急难之中相助,若只顾独自富贵交好又有什么益处。
赏析
《君马黄》汉铙歌旧题,古辞以'君马黄,臣马苍'起兴而语多残缺。李白此篇借旧题起兴而全出新意,是一首以交友之道为旨的哲理短歌。'君马黄,我马白,马色虽不同,人心本无隔'——你的马黄,我的马白,毛色有别,两心却无隔阂:以马色之异反衬人心之同,起句平易而立意即定。'共作游冶盘,双行洛阳陌',二人同游盘桓,并辔双行于洛阳大道,正是'人心无隔'的具象;'长剑既照曜,高冠何赩赫。各有千金裘,俱为五侯客',长剑光曜、高冠赩赫,各拥千金之裘,同列五侯贵客——极写当年同游之欢与同贵之荣,为下文的坠落蓄势。'猛虎落陷阱,壮夫时屈厄'是全诗转关:猛虎尚且会落入陷阱,壮士也难免一时困厄——英雄失路,古今同慨,此处或兼寓李白待诏翰林遭谗去朝、飘零江湖的身世之感。而最沉痛的是落难之际的反差:'相知在急难,独好亦何益'——相知相托的意义正在急难之时,若困厄之日昔日'双行'之交无一援手,那平素的'独好'(独享富贵之交)又有什么用处?结句以反诘作论断,掷地有声。全诗十句两层:前六句极写同游同贵之'隔',后四句猛跌至陷阱屈厄之'厄',以荣枯对照逼出'患难见真交'的主旨;马黄马白的起兴承古题之体,议论由形象自然引出,一气呵成。李白一生交游遍天下,而困顿中深知世态炎凉,此诗是其阅尽人情后的肺腑之言,朴素劲直,在白诗中别具一格。
作者简介
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。