悯上
两汉 王逸
哀世兮睩睩,諓諓兮嗌喔。
众多兮阿媚,骪靡兮成俗。
贪枉兮党比,贞良兮茕独。
鹄窜兮枳棘,鹈集兮帷幄。
罽蕠兮青葱,槁本兮萎落。
睹斯兮伪惑,心为兮隔错。
逡巡兮圃薮,率彼兮畛陌。
川谷兮渊渊,山阜兮峉峉。
丛林兮崟崟,株榛兮岳岳。
霜雪兮漼溰,冰冻兮洛泽。
东西兮南北,罔所兮归薄。
庇廕兮枯树,匍匐兮岩石。
蜷跼兮寒局数,独处兮志不申。
年齿尽兮命迫促,魁垒挤摧兮常困辱。
含忧强老兮愁无乐,须发苎悴兮顠鬓白。
思灵泽兮一膏沐,怀兰英兮把琼若,待天明兮立踯躅。
云蒙蒙兮电鯈烁,孤雌惊兮鸣呴呴。
思怫郁兮肝切剥,忿悁悒兮孰诉告。
注释
1. 睩睩(lù):目光窥伺貌。諓諓(jiàn):巧言谗佞貌。嗌喔(ài wō):奉承讨好的声音。
2. 骪靡(wěi mǐ):委靡曲从。成俗:形成风气。
3. 党比(bǐ):结党营私。茕独(qióng):孤独无依。
4. 鹄(hú):天鹅,喻高洁之士。枳棘(zhǐ jí):多刺恶木。鹈(tí):鹈鹕,贪食之鸟,喻小人。帷幄(wò):宫廷帐幕。
5. 罽蕠(jì rú):恶草名。藁本(gǎo):香草名。
6. 伪惑:被伪诈所惑。隔错:阻隔错乱。
7. 逡巡(qūn xún):徘徊不前。圃薮(sǒu):园圃草泽。率彼:沿着那。畛陌(zhěn):田间小路。
8. 峉峉(è):山石高耸貌。崟崟(yín):高峻貌。岳岳:挺立耸峙貌。
9. 漼溰(cuǐ ái):霜雪积聚白貌。洛泽:冻裂的冰面,一说河泽枯冻。
10. 归薄(bó):归依停宿。庇廕(bì yìn):遮蔽。匍匐(pú fú):爬行。
11. 蜷跼(quán jú):蜷曲拘束。寒局数:寒冷拘束之状。志不申:志向不得舒展。
12. 魁垒(kuǐ lěi):郁积不平之气。挤摧:排挤摧折。
13. 强老:忧愁使人未老先衰。苎悴(zhù):枯槁憔悴。顠(piǎo):头发斑白。
14. 灵泽:上天恩泽、及时之雨。膏沐:润发之油,喻恩泽。
15. 兰英:兰花。琼若:琼枝香草。踯躅(zhí zhú):徘徊不前。
16. 鯈烁(chóu):同“倏”,电光倏忽闪烁。呴呴(gòu):鸟鸣声。
17. 怫郁(fú):愤懑。切剥:如刀切剥,痛楚之甚。悁悒(yuān yì):忧闷郁结。诉告:诉说。
译文
可哀这世道人人窥伺,巧言滔滔、阿谀逢迎。
众多的人曲意谄媚,卑躬屈节已成风气。
贪赃枉法者结党营私,忠贞善良者孤独无依。
天鹅逃窜在枳棘丛中,鹈鹕却栖集于朝廷帷幄。
恶草长得一片青葱,香草藁本却枯萎凋零。
眼见这些伪诈蛊惑,心中为之阻隔错乱。
我在园圃草泽间徘徊,沿着田间小路独行。
川谷流水深深,山冈高耸耸立。
丛林层层茂密,株榛堆叠如山岳。
霜雪纷纷积聚,河水冻裂成冰。
东西南北走遍,竟没有一个可以栖身之所。
在枯树下躲避风雨,在岩石间匍匐而行。
蜷缩受寒、拘束不展,独自过活、志向难伸。
年岁将尽、性命危浅,郁结不平、屡遭摧折,长期困顿受辱。
含忧强自支撑而渐老,愁苦中没有欢乐,须发枯槁、两鬓斑白。
只盼上天的恩泽降一场膏沐,怀抱兰花、手把琼草,等候天明、久久伫立徘徊。
可是乌云蒙蒙、闪电倏忽,孤雌之鸟惊起、呴呴悲鸣。
忧思郁结、肝肠如割,愤懑忧闷,又能向谁诉说!
赏析
《悯上》是《九思》中对社会批判最集中的一篇,“悯上”即哀悯在上者与世道。开篇六句写尽举国之伪:“哀世兮睩睩,諓諓兮嗌喔。众多兮阿媚,骪靡兮成俗”——世人睩睩(目光窥伺)、諓諓(巧言不止)、嗌喔(奉承声气),阿媚成风、卑靡成俗,“贪枉兮党比,贞良兮茕独”——贪邪结党,贞良孤零,两句立起全篇贪党与贞孤的对峙。继而四组物象分写两党之遇:鹄(天鹅)窜逃于枳棘而鹈鹕集于帷幄——高洁者被逐于荆棘,贪鄙者踞于朝廷;罽蕠(恶草)青葱而藁本(香草)萎落——伪者荣而真者枯。诗人“睹斯兮伪惑,心为兮隔错”,满眼伪诈使心神惑乱阻隔。以下退走山野:逡巡圃薮、率彼畛陌,川谷渊渊、山阜峉峉,丛林崟崟、株榛岳岳——一连八组叠词把山野写得层叠森然,然而这不是退隐的桃源,而是更荒凉的绝境:霜雪漼溰、冰冻洛泽,“东西兮南北,罔所兮归薄”——四方茫茫无处归宿,只能“庇廕兮枯树,匍匐兮岩石”,在枯树下躲避、岩石间爬行;蜷跼寒局、独处志不申,年齿尽而命迫促,魁垒(郁积不平)挤摧、常困辱,含忧强老,须发苎悴、顠鬓皆白——“强老”二字极痛:不是老去的年岁催人,是忧愁强行把人催老。结尾忽宕开一笔作冀望之辞:“思灵泽兮一膏沐,怀兰英兮把琼若,待天明兮立踯躅”——渴望灵泽降下一番膏沐,怀抱兰英、手把琼草,立在天明之前踯躅等候,在彻骨的绝望里仍守着一个“待天明”的姿势;然而“云蒙蒙兮电鯈烁,孤雌惊兮鸣呴呴”,乌云蔽天、闪电倏忽,连孤雌之鸟也惊叫,天明并未到来;“思怫郁兮肝切剥,忿悁悒兮孰诉告”,肝肠如切如剥,愤懑竟无一人可以告诉。全篇叠词之密为《九思》之最,音节急促沉重如冰雹相击;它以“待旦”收束一篇“长夜”,把东汉季世正直之士的处境与心境写得极为逼真,悯世悯己,怨而不失其贞。
作者简介
王逸,两汉诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。