菩萨蛮·山城夜半催金柝

1. 金柝（tuò）：即刁斗，古代军中报更巡夜所用铜器，白天做饭，夜里敲击报时，此处指报更的梆子声。

2. 孤馆：孤寂的客舍、驿馆。

3. 灯花落：灯芯燃烧结成的灯花爆落，旧说灯花落而夜已深，亦寓孤寂无人剪烛之意。

4. 枕函：中间可以放置物品的枕头，或谓枕匣，代指枕头。

5. 闻马嘶：听到马匹嘶鸣，谓行装马匹已备，天将明而即将启程。

6. 乌桕（jiù）：一种落叶乔木，种子可榨油，江南常见，诗词中多写于秋霜时节。

7. 霜月：霜华与月色，形容晓行时清冷迷蒙的夜色将尽之景。

8. 独眠人：独自就寝之人，指家中的妻子（或所思之人）。

9. 早寒：初冬早来的寒气，兼指清晨的寒意。

10. 惊梦频：频频被惊醒，谓独眠者因寒而梦寐不安。

山城夜半，更柝声声催逼，

酒醒时分，孤馆里灯花悄然坠落。

窗纸微白，远处鸡鸣头遍，

枕上已听得马匹嘶鸣，又要登程。

门前是那株乌桕树，

霜华月色，照得前路迷迷离离。

遥想家中独眠的人，

早来的寒气，惊得她梦也频频中断。

这首《菩萨蛮》写客中山城夜宿，由夜半酒醒写到黎明登程，再由眼前行役遥忆家中独眠之人，时间层层推进，空间两处对照，是纳兰纪行词中的精心结撰之作。起二句"山城夜半催金柝，酒醒孤馆灯花落"：夜半山城，刁斗声声催人，词人客中借酒浇愁，酒醒时孤馆寂寂，灯花正在残落。一个"催"字写柝声急促，也写行役催逼之苦；"灯花落"是无人在旁的静景，孤馆之孤，尽在不言中。"窗白一声鸡，枕函闻马嘶"由夜入晓：窗纸微白，鸡声初唱，枕上已听得马嘶——马已备好，又将登程，宿夜之短促、行人之无奈，全在这听觉的转换里。过片"门前乌桕树，霜月迷行处"写晓行所见：门前乌桕树影，霜华与月色交映，照得前路迷离难辨。"迷"字最妙，既写霜月朦胧中道路难认，又暗写客心之迷惘。结拍"遥忆独眠人，早寒惊梦频"陡然掉转笔锋：不写自己羁旅之苦，反去想象家中之人——此刻她独眠无伴，早寒袭人，梦里也该被频频惊醒了吧。这一笔与杜甫《月夜》"今夜鄜州月，闺中只独看"同一机杼：明明是自己在想念对方，却说是对方在苦忆，情感因此翻进一层，倍见其深。全词以声写夜（柝声、鸡声、马嘶），以景写寒（灯花、霜月、乌桕），层层铺垫，最终落到两地相思，章法井然，情味深长。

纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。