浣溪沙·郊游联句
清代 纳兰性德
出郭寻春春已阑(陈维崧),东风吹面不成寒(秦松龄),青村几曲到西山(严绳孙)
并马未须愁路远(姜宸英),看花且莫放杯闲(朱彝尊),人生别易会常难(纳兰性德)
注释
1. 郊游联句:数人相偕出游,每人续作一句或数句、合成一诗一词的联句之作。此首为纳兰与诸名士联句。
2. 出郭:出城。郭,外城。
3. 春已阑:春光将尽。阑,残、将尽。
4. 青村:青翠掩映的村落。
5. 西山:北京西郊群山,泛称西山,为当时京郊游赏胜地。
6. 并马:并辔而行,谓同骑出游。
7. 放杯闲:让酒杯闲置,即不饮酒。
8. 别易会常难:化用曹丕《燕歌行》'别日何易会日难'句意,谓离别容易而相聚难得。
9. 陈维崧(1625—1682):字其年,号迦陵,阳羡词派领袖,与纳兰交好。
10. 秦松龄、严绳孙、姜宸英、朱彝尊:皆清初著名文人,与纳兰性德交游唱和,朱彝尊为浙西词派创始人。
译文
出城去寻春,春光却已将尽(陈维崧),东风吹在脸上已不觉寒冷(秦松龄),沿着几曲青翠的村落一直走到西山(严绳孙)。
并马同行,不必发愁路途遥远(姜宸英),看花的时候且莫让酒杯闲着(朱彝尊),人生本是离别容易、相聚难得啊(纳兰性德)。
赏析
这是一首难得的联句《浣溪沙》:康熙年间纳兰性德与陈维崧、秦松龄、严绳孙、姜宸英、朱彝尊诸名士出郭寻春,一人一句,缀成六句小词。联句之体,最难在气脉贯通,而此篇浑然如出一手,足见诸人交契之深、才情之盛。前三句写寻春所见:'出郭寻春春已阑',出城寻春,春却将尽——起笔便含一丝怅惘;然而'东风吹面不成寒'笔锋一转,晚春的东风拂面,只余温软而不再凛冽,怅惘之中透出怡然;'青村几曲到西山',几曲青青的村落一路延伸到西山脚下,寻春之途遂化为游赏之乐,三句有起有承,景中含情。后三句转写人事与感慨:'并马未须愁路远',诸人并辔而行,意气相得,路远何足愁——联句之乐正在于同行有人;'看花且莫放杯闲',看花之时莫让酒杯空着,赏景与纵饮并提,名士风流跃然纸上。歇拍'人生别易会常难'是全篇点睛之笔,化用曹丕《燕歌行》'别日何易会日难'与李商隐'相见时难别亦难'之意:正因如此今日之会弥足珍贵,前面'未须愁''且莫放'的纵情,至此忽然翻出深沉的珍惜,乐中含悲,欢场着色,使一首应景联句有了超越游宴的生命体验。六句之中,陈维崧的怅惘、朱彝尊的豪兴、纳兰的深慨,层层相生,恰是清初京华词人群雅集风貌的生动缩影。
作者简介
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。